1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
4
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
എന്തുകൊണ്ട്, റോറി?
5
00:00:55,848 --> 00:01:00,477
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം. ഞാൻ എടുത്തു...
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു നോട്ടം,
6
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
കൂടാതെ, സത്യം,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,901
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും കുറ്റം പറയുന്നില്ല,
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല,
8
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സത്യമാണ്.
9
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴക്കി.
10
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
അത് കൊള്ളാം.
11
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
സാരമില്ല. അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
13
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
ഇല്ല, അവൾ തിരികെ വരുന്നില്ല.
16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.
അതായത്, അത് എൻ്റെ പക്കലാണ്.
17
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
നിങ്ങളുടെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
18
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
എന്തിനാണ് സംസാരിക്കാൻ മടിക്കുന്നത്?
19
00:01:46,899 --> 00:01:48,358
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
20
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
21
00:01:50,861 --> 00:01:53,155
നോക്കൂ, അവിടെ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ--
22
00:01:54,281 --> 00:01:57,409
ഈ ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മോശം സ്ഥലത്ത് ആക്കും.
23
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഭജിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത് നിർത്തും.
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു അപകടമാണോ?
25
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
ഇന്നല്ല.
26
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, റോറി?
27
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
28
00:02:09,838 --> 00:02:11,507
ഞാൻ എല്ലാ ശരിയായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു,
29
00:02:11,507 --> 00:02:15,594
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കി,
അത് മെച്ചപ്പെടുകയില്ല.
30
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
31
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
"ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,
32
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റിൽ പണം നൽകാം."
33
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഈ പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നത്?
34
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പാണ്.
35
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
റോറി?
36
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
37
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
എല്ലാം അല്ല.
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
വലിയ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?
39
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
40
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
നിൻ്റെ വലിയ വായ തുറക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ സ്കോറിനെ കുറിച്ച്?
41
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
കുഞ്ഞ് യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?
42
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
വായിൽ വെടിവെച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?
43
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിദ്ധാന്തം ലഭിച്ചോ?
44
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
നിങ്ങൾ ജ്വാലകൾ അയയ്ക്കുന്നു,
ആരും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
45
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
എല്ലാവർക്കും ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
47
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
കാരണം എനിക്ക് ഈ സ്കോർ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
48
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്കോർ,
49
00:03:28,375 --> 00:03:32,796
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ദൈവാത്മാവിനെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പത്തിന് കാരണം.
51
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം!
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
52
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ക്രൂവും ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ട്യൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ക്വിൻസിയിൽ മോപ്പുകൾ തള്ളുന്നവർ
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എല്ലാം ഫക്ക് ചെയ്യുക.
55
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
ഈ ജോലി ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
56
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി വീശണം.
57
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
- ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- ഒരു ബലൂൺ പോലെ. നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അതിൽ വയ്ക്കുക.
58
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
ബലൂൺ.
59
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
മദ്യമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. വാഹനം അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
കോബി മർഫി!
61
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
- എല്ലാം ശരി.
62
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
അവനെ ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
63
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
പോകൂ. അകത്തേക്ക് കയറൂ.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
കോബി!
65
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
66
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
- ടെറി. ഹേയ്.
- എനിക്ക് വേണ്ട--
67
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
അല്ലേ? അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?
68
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
- എന്ത്?
- അല്ലേ?
69
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
ഇന്ന് ഞാൻ കേട്ട ഒരു തമാശ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?
ടെറി. മറ്റൊന്ന് കേൾക്കണോ?
70
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- ഹലോ.
- യോ. കോബി മർഫി അവിടെ ഉണ്ടോ? അത് സ്കാൽവോ ആണ്.
71
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
കോബി മർഫി.
കോബി മർഫിയെ ഫോണിൽ ഇടുക.
72
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
73
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
നിങ്ങൾക്ക് തമാശയ്ക്ക് ഇടമില്ലേ?
74
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
കോബി!
75
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്? യേശുക്രിസ്തു.
76
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
അതെ?
77
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
ചക്കയാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
78
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
വാൾപോളിൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
79
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?
80
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമായും ഗ്രാബ്-ആസ് കളിക്കണോ?
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
യേശു. ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ കെല്ലി.
82
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
- ഹലോ.
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ ജോലിയുണ്ട്.
83
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണൂ.
84
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
അതെ, ശരി. ശരി, ബൈ.
85
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
ഞാൻ കരുതുന്നത് അതായിരുന്നു എങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് ആ കെനോ കാർഡ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക
86
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
എൻ്റെ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
87
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
നന്നായി.
88
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
ആശംസകൾ നേരുന്നു.
89
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
90
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
91
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
മിസ്റ്റർ കെല്ലി?
92
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
നിനക്ക് ഇന്ന് കുടിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
93
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
നീ ബൃന്ദയുടെ കസിനാണോ? മറൈൻ?
94
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
95
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
ഞാൻ മണൽ നിലകൾ.
96
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
നിങ്ങൾ മുൻ കോൺ?
97
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
ഫക്ക് അതിനർത്ഥം?
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
ഫക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,595
അതെ, ഞാൻ സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ നേരെ ആഗ്രഹം കാണിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
100
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
ഇത് എന്താണ്, അല്ലേ?
എന്താണ് അവൻ്റെ കുഴപ്പം?
101
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
അവൻ നിൽക്കുന്ന ആളാണ്. വായ അടച്ചു.
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
അതെ, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
ക്ഷുഭിതൻ, ഞാൻ സ്കാൽവോ അല്ലേ?
103
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു, അല്ലേ?
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
അതെ, വാൾപോളിൽ രണ്ട് മുതൽ മൂന്ന് വരെ, കുത്തുക.
105
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
- നിങ്ങൾക്ക് 18 മാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പതിനെട്ട് കൂടുതൽ.
106
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
യേശുക്രിസ്തു. എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
107
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
ഈ ബിസിനസ്സിലെ ജീവിതത്തിന് ശേഷം,
108
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങൾക്കോ?
109
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
ഒരു കൂട്ടം മരപ്പട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്--
110
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
ഒരു കൂട്ടം ജി--
111
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
112
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
ഡോനട്ട്സ്...
113
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അനുമാനത്തിലാണ്
114
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വസ്തുത അറിയാം
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
115
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
ബോസ്റ്റൺ നഗരം പിടിച്ചുനിൽക്കും
മേയർക്കുള്ള ഒരു റൺഓഫ്.
116
00:07:44,673 --> 00:07:48,760
ഇപ്പോൾ, അത് മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനമാണ്
മിസെല്ലി വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന്.
117
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
ഓരോ നാല് വർഷവും അവൻ വിജയിക്കുന്നു.
118
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
നാല് വർഷം കൂടി, നാല് വർഷം കൂടി.
119
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
നമുക്ക് പോകാം!
120
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് രാത്രിയിൽ ആ പാർട്ടിയും
121
00:07:56,643 --> 00:08:00,606
എല്ലാം മുതൽ എല്ലാം അവസാനിക്കും
രാഷ്ട്രീയ ഗ്രാഫ്റ്റ് എടുക്കൽ.
122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
വാതിലിൽ കയറാൻ അഞ്ഞൂറ് മാത്രം.
123
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
മിക്കെല്ലിയുടെ പഴയ സ്കൂൾ.
124
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
ക്യാഷ് ബാർ. നൂറ് പാനീയം. വെൻമോ ഇല്ല.
125
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
പേപാൽ ഇല്ല.
ഫക്കിംഗ് ക്രിപ്റ്റോ ഇല്ല, ഗൂഗിൾ ബുൾഷിറ്റ്.
126
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
പണം.
127
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
എല്ലാവരും ആരെയും
ആർക്ക് ഒരു കരാറിൻ്റെആവശ്യമുണ്ട്
128
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
ഒരു കറുത്ത ഫക്കിംഗ് ബാഗുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
129
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
പിന്നെ ഇതൊന്നും പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി ഓഫ് മസാച്യുസെറ്റ്സിലേക്ക്.
130
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
അപ്പോൾ പാർട്ടി എവിടെയാണ്?
131
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
വാർഫ്.
132
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
അവിടെ പണമുണ്ടാകും
നിങ്ങളാരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ.
133
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
അത് അവിടെ തന്നെ നിലനിൽക്കും,
ലേഡി ഇൻ ദ ക്ലാം പോലെ നഗ്നനായി,
134
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
കവചിത ട്രക്ക് വരെ
രാവിലെ കാണിക്കുന്നു.
135
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
ശരി, ഞങ്ങൾ മേയറെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
136
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
അങ്ങനെ പല വാക്കുകളിൽ.
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
എത്രമാത്രം?
138
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് ജോലി.
139
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഏകദേശം 300,000 ൽ 10% നോക്കുന്നു.
140
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
- കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.
141
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
പിന്നെ കുറവാണെങ്കിൽ?
142
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറവ് ലഭിക്കും.
അങ്ങനെയാണ് ഒരു ശതമാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
143
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
എനിക്ക് $32,480 ആവശ്യമാണ്.
144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
ശരി, അതായത്, എനിക്ക് 15 ഇഞ്ച് കോഴി വേണം,
145
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
അതേ കാര്യം ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
146
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
"ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ."
147
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ സന്തോഷം.
148
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
149
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
$32,480. കൃത്യമായി.
150
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കട്ട് കൂടുതൽ ആണെങ്കിലോ?
151
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.
152
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
- അതെ?
- അതെ. പക്ഷെ അത് കുറവാണെങ്കിൽ...
153
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
എനിക്കറിയാം. എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
154
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
അതെ.
155
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- ഇടപാട്.
- ഇടപാട്.
156
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
ഞാൻ പിന്നെ തുടർന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരോധിക്കുമോ?
157
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് പോകുക.
158
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
ഡോക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ, നിങ്ങൾ കെട്ടുക.
159
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
പിന്നിലെ പടികൾ കയറുക.
160
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
അവിടെ നാലോ അഞ്ചോ പേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തുറക്കൽ, സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കൽ, എന്തും.
161
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് നേരെ ഓഫീസ്.
ഇവിടെ മാവ് ഉണ്ട്.
162
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
- ജാക്ക്പോട്ട്.
- എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
163
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.
164
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
സ്കാൽ ഇവിടെ കുഴെച്ചതുമുതൽ എടുക്കുന്നു.
165
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
അതാണ് നമ്മൾ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
166
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
നോക്കൂ. ശരി? എല്ലാം ശരി. ഇരിക്കുക.
167
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
ശരി, ഇരിക്കൂ.
168
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
ഒരു തകർപ്പൻ അഭിപ്രായം കൂടി,
നിങ്ങൾ പാനീയത്തിലേക്ക് പോകുക.
169
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഡോക്കുകളിൽ തിരികെ ഇറക്കിവിടുക.
170
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക.
171
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം,
മിസ്റ്റർ ഡെചിക്കോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശനം ലഭിക്കും.
172
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഡിചിക്കോ.
173
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങളാരും ഇല്ല
ഇനിയൊരിക്കലും പരസ്പരം കാണണം.
174
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
അതെ, എന്നാൽ ചോയി റണ്ണോഫിൽ വിജയിച്ചാലോ?
175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
എങ്കിലോ?
176
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
മാർക്ക് ചോയി, വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
177
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടമല്ല,
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു ദർശനം.
178
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
ചോയി. ചോയ്സിനായി.
179
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
അതേ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ.
180
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
അതേ അഴിമതി
നമ്മൾ വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടത്.
181
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
- അവൻ ഒരു നരക സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
- അതെ, അവൻ വിജയിച്ചാലോ?
182
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
- ചൈനാമാൻ വിജയിക്കില്ല.
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.
183
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
ഉണ്ടെന്നു മാത്രം ഞാൻ പറയുന്നു
അജ്ഞാതമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
184
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമോ?
185
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു യാച്ച് ക്ലബ് വാങ്ങുമോ?
186
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
ഒരുതരം സ്മോർഗാസ്ബോർഡ്
ഡൗഷ്ബാഗുകൾക്ക്, അല്ലേ?
187
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
ഹേയ്, അങ്ങനെയാണോ
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നടക്കുമോ?
188
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
189
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
വെറുതെ-- മുഴുവൻ കാര്യവും അവിടെയുണ്ട്.
190
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലി?
191
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
192
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
ഒരു കരിയർ മാറ്റത്തിന് അൽപ്പം വൈകി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 60?
193
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
കരിയർ മാറ്റുന്നില്ല.
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
പിന്നെ ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
195
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
അത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.
196
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
ഒരിക്കൽ.
197
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
ഇത് മറ്റൊരു ബാഗാക്കി മാറ്റരുത്.
198
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
അവർ പണത്തിൽ തൊടുന്നില്ല.
199
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
തീർച്ചയായും.
200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിയെ വെട്ടിക്കളയുക.
201
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കുക.
202
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
ഇപ്പോൾ, ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
203
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബോട്ടുകൾ ഡോക്ക് ചെയ്യും.
- ഇതൊരു നിലവിലെ സ്കീമാറ്റിക് ആണോ?
204
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
വ്യക്തമായും.
205
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
ഞങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ ഇവിടെ എത്തിക്കും,
206
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
അവരെ കെട്ടുക, അകത്തേക്ക് കയറുക
പിന്നിലെ ഗോവണിപ്പടിയിലൂടെ.
207
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- ഇതാ അടുക്കള പ്ലാൻ--
- ഹേയ്, ഇത് സില്ലോയുടെ ലിസ്റ്റിംഗ് ഓഫ് ആണോ?
208
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
നിനക്ക് വെറുതെ കേൾക്കാമോ
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ?
209
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
210
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.
211
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...
212
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
- ഒരു ക്രിമിനൽ ഫക്കിംഗ് ഗൂഢാലോചനയിൽ?
-...ഇത് ഒരുപാട് വിവരങ്ങളാണ്--
213
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
6:07. രാവിലെ ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്.
214
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
ഇപ്പോൾ ഈ ആളുകൾ ആയുധധാരികളാണ്,
അവർ നായകന്മാരാകാൻ തയ്യാറാണ്.
215
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
6:07-ന് നമ്മൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
216
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
6:07.
217
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
അവരിൽ ഒരാൾ തീരുമാനിച്ചാൽ
ഇന്നത്തെ ദിവസം ജോൺ വെയ്ൻ ആകാൻ.
218
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
ശരി.
219
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
ഹോപ്പറിൽ കാവൽ
ഒരു നാലിഞ്ച് .38 ചുമക്കുന്നു.
220
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
ട്രക്കിൽ മറ്റൊരു പിസ്റ്റൾ ഉണ്ട്
221
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
12-ഗേജ് വിശ്രമത്തോടൊപ്പം
ഡ്രൈവറുടെ അരികിൽ.
222
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
ഇവരെ അറിയുമോ?
223
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കാവൽക്കാരെ അറിയാമോ?
224
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
ഇല്ല, ഞാനില്ല. വ്യക്തിപരമായി അല്ല.
225
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
നിങ്ങൾ ഒരു ജെഡിയെപ്പോലെ അവബോധമുള്ളവരാണോ? യോദയെ പോലെ?
226
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.
227
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
വാർഫിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് മാനേജർ.
ഡേവ് വെഡ്ജ്, 55 വയസ്സ്, രണ്ട് കുട്ടികൾ.
228
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
ജോഡി ലാബ്രഡോറുകൾ.
പാചക സ്കൂളിൽ പോയി.
229
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
ട്രാട്ടോറിയ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ പത്ത് വർഷം.
230
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
ആജീവനാന്ത പൂറി.
ഒരു തരത്തിലും അവൻ നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല.
231
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
അതെ.
232
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
ഒരു വഴിയുമില്ല.
233
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
ഹേയ്, നീ വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
234
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
235
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
പാചക വിദ്യാലയം? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
236
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ലിങ്ക്ഡ്ഇൻ പ്രൊഫൈൽ.
237
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
238
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
തോമസ് ക്രൗൺ അഫയർ.
239
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ ഞാനും നീയും
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തും.
240
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പ്രതിഭ?
241
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
ഒന്നുമില്ല.
242
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
എല്ലാം ശരി. സമയമായി. നമുക്ക് സുഖമാണോ?
243
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
ഒന്നു കൂടി.
അവസാനത്തേത്. അവസാനത്തേത്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
244
00:13:45,367 --> 00:13:50,455
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
245
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
"എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
246
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
അപ്പോൾ അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
247
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
248
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
ഹേയ്!
249
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
സ്കാൽ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
250
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
251
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
അല്ല, നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
252
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നില്ല.
253
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
അത് 'ഞാൻ അല്ല. 6:07.
254
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പോലെ?
255
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
നിങ്ങളാണോ?
256
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
അല്ല, പക്ഷെ എനിക്കത് അറിയാം.
257
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- ഫക്ക് അതായിരുന്നോ? ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
258
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
- ഫക്കിംഗ് ബോട്ട് കുലുക്കുക.
- കുലുക്കരുത്--
259
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
നിങ്ങൾ അതിനെ പാറകളിലൂടെ വലിച്ചിടുകയാണ്.
260
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
261
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
കുലുങ്ങുന്നത് തുടരുക.
262
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
യേശുക്രിസ്തു. ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
263
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
മെയ്ഡേ, അമ്മേ. മെയ്ഡേ, തൊപ്പി.
264
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
- ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഊമ്പി!
265
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
15 ഡിഗ്രി വെള്ളത്തിൽ നീന്താൻ മരിക്കുന്നു.
266
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വെള്ളം കിട്ടി.
267
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ ലൈസൻസ് ലഭിച്ചത്?
എനിക്ക് ആ ക്ലാസുകൾ എടുക്കണം.
268
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാതിവഴിയിൽ ചുരുട്ടുന്നത്
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങനെയാണ്
269
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
"കുട്ടികളേ, പുറത്തിറങ്ങി നടക്കൂ."
270
00:15:29,888 --> 00:15:31,974
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇത് ജനുവരിയാണ്.
271
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
272
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
കുറഞ്ഞത് നാമെല്ലാവരും ന്യുമോണിയ എടുക്കും.
അതിനാൽ, അതൊരു വിജയമാണ്.
273
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
ഷട്ട് അപ്പ്, ഫോക്കസ്.
274
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
ഇത് വെറും മലിനജലമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. വരിക.
275
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
ഗോവണി, മുഖംമൂടി, വാതിൽ, അടുക്കള.
തറയിൽ കയറുക.
276
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ഇടുക.
- വെഡ്ജ്, സുരക്ഷിതം, പണം, 6:07.
277
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
- മൂന്ന്, രണ്ട് --
- 6:07.
278
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം. അവസാനത്തേത്.
279
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചതിക്കുക.
280
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
നീക്കുക! അടുക്കളയിൽ കയറൂ!
281
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
- ഇപ്പോൾ! നീക്കുക!
- തറയിൽ കയറുക!
282
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ സിങ്കിൽ ഇടുക.
തറയിൽ കയറുക. കയറൂ--
283
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
ഷിറ്റ്.
284
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
ഊമ്പി!
285
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
അവരെ കെട്ടുക.
286
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് സിപ് ടൈകൾ പോലെ ലഭിച്ചു, പ്രതിഭ.
287
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
ശരി, അത് മനസ്സിലാക്കുക.
288
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
289
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
ക്ഷമിക്കണം. അത്-അമ്മയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
290
00:16:19,688 --> 00:16:21,315
അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോണുകൾ എടുക്കുക.
291
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
തറയിൽ കയറുക!
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ സിങ്കിൽ ഇടുക.
292
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
തറയിൽ കയറുക.
293
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
ശരി. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഇവിടെ എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, മിസ്റ്റർ ലോങ്ബോഗ്,
294
00:16:28,530 --> 00:16:30,616
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
വാക്ക്-ഇൻ ഫ്രീസറിലേക്ക്.
295
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
മിസ്റ്റർ ലോങ്ബോ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
296
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
എന്ത്?
297
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
298
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!
299
00:16:41,543 --> 00:16:43,587
അതെ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
300
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ട
അത് ഉപയോഗിക്കണം, അല്ലേ?
301
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
ഇല്ല,
ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
302
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എത്തുക,
303
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക,
കൗണ്ടറിൽ വെച്ചു.
304
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- വാക്ക്-ഇൻ ഫ്രീസറിലേക്ക് നീങ്ങുക. വരിക.
- വാക്ക്-ഇൻ ഫ്രീസർ. കൗണ്ടറിൽ ഫോണുകൾ.
305
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
കൗണ്ടറിൽ ഫോണുകൾ.
306
00:17:05,150 --> 00:17:07,109
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
ധാരാളം ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ.
307
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
എല്ലാവരും പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കുക.
കുറച്ച് ജമ്പിംഗ് ജാക്കുകൾ ചെയ്യുക.
308
00:17:09,820 --> 00:17:11,031
- ചൂടായിരിക്കുക.
- ഒരു സമയം. എല്ലാം ശരി.
309
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
- ആർക്കും പരിക്കില്ല.
- ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുമായിരുന്നു, സഹോദരാ.
310
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
311
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- ഇത് ഭക്ഷണത്തോടുകൂടിയ പുരുഷന്മാരുടെ ലോക്കർ റൂം പോലെയാണ്.
- അങ്ങ് പോയി.
312
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ പലരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
313
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പരിപാടി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
ചോയി വിജയിച്ചതിനാൽ എല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.
314
00:17:22,667 --> 00:17:26,003
മുറി ഉണ്ടാക്കുക. എന്ത്?
മാർക്ക് ചോയി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു?
315
00:17:26,003 --> 00:17:27,589
അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
316
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
മിസെല്ലി വഴങ്ങിയിട്ടില്ല.
317
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
അവിടെ ഇപ്പോഴും ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ട്.
318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
- ഓ, എന്ത് പറ്റി?
- ഹേ, മാർക്ക് ചോയി.
319
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
അവൻ യോഗ്യനായ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
320
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
ഇത് എവിടെയാണ്? അത് എവിടെയാണ്?
321
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
രണ്ട് പിക്കപ്പുകൾ ഇതിനകം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
322
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
ശരി, ഫക്കിംഗ് ബാഗ് നിറയ്ക്കുക.
323
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- എന്തിനൊപ്പം?
- അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
324
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബാഗ് വേണോ?
325
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
പണമെല്ലാം എവിടെ?
326
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
ഇന്നലെ രാത്രി ഫക്കിംഗ് അത് പുറത്തെടുത്തു
'കാരണം അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
327
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- കാത്തിരിക്കുക. പണമില്ലേ?
- ഇല്ല, പണമില്ല.
328
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
329
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
ഊമ്പി!
330
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- അമ്മേ, നീ എൻ്റെ മേൽ തോക്ക് വെച്ചോ?
- ഹേയ്. ചെയ്യരുത്. മതി. മതി.
331
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
332
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
333
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
ഇത് ഒരു ഫക്കിംഗ് ലോക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
334
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
ഞാൻ തെറ്റിൻ്റെ മാർജിൻ പറഞ്ഞു.
335
00:18:20,267 --> 00:18:21,560
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
336
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
337
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
- ഡൈ-ഹാർഡുകൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു.
- അലൻ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
338
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്
മഹാനായ ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ പറഞ്ഞു.
339
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
"നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
കാരണം നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
340
00:18:35,199 --> 00:18:36,909
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പിരിഞ്ഞുപോകും."
341
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
ഏത് നിമിഷവും മേയർ പുറത്താകും.
342
00:18:39,661 --> 00:18:43,415
പ്ലീസ്, നമുക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
അവൻ വരുമ്പോൾ ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം.
343
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
നാല് വർഷം കൂടി!
344
00:18:48,128 --> 00:18:53,217
ആ വെജിഗൻ teetotaling ചെയ്യുമ്പോൾ
ചൈനീസ്-അമേരിക്കൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി
345
00:18:53,217 --> 00:18:55,719
ഏറ്റവും കാഷ്വൽ അക്കൗണ്ടിംഗ് പോലും ചെയ്യുന്നു,
346
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിൽ പോകും.
347
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ? വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ?
348
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
ഹേയ്, അവന് രണ്ട് ലാബ്രഡോറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
349
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
അതായത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആൾ ഒരു ആജീവനാന്ത പൂശിയായിരുന്നു.
350
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ലാബ്രഡോർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
351
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഈ മാപ്പിൽ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.
352
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ, അത് സാധ്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ ചില ഗവേഷണങ്ങൾ തെറ്റിയോ?
353
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
കോക്ക്സക്കർ, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
354
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
പാചക സ്കൂളിൽ പോകുക.
355
00:19:18,158 --> 00:19:20,661
- കുറിപ്പുകൾ മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷെ BU പോലെയോ ചില ഷിറ്റ് പോലെയോ.
356
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
357
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
ഒരു അവകാശം, പിന്നെ ഒരു അവകാശം?
358
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
ഓ, കൊള്ളാം.
359
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
മേയർ ശ്രീ. സുഖമാണോ?
360
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
കുഞ്ഞേ, നമുക്കൊരു ലോകമുണ്ട്
ഇവിടെ സാധ്യതകൾ, ശരി?
361
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
362
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കൂ.
363
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
ഇപ്പോൾ! അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.
364
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
- ആ ബുൾഷിറ്റ് ഫക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ബാഗിൽ പോകുന്നു.
365
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ നേടുക.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
366
00:19:56,280 --> 00:19:57,447
പോയി അവരുടെ ചാണകം എടുക്കുക.
367
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
എല്ലാം. ആഭരണങ്ങൾ, എടുക്കുക
ഫക്ക് ഔട്ട്. ബാഗിൽ ഇട്ടു. വേഗത്തിലാക്കുക.
368
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
ക്ഷമിക്കണം. ബാഗിൽ.
369
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
- അവൻ്റെ വാച്ച് ബാഗിൽ എടുക്കുക.
- അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചതിക്ക് സമയമില്ല.
370
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
എടുത്തോളൂ. തിരികെ അവിടെ. അവൻ്റെ വാച്ച് എടുക്കുക.
371
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഇത് സെയിൽസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
- ബാഗിൽ.
372
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയും.
373
00:20:22,514 --> 00:20:24,892
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നന്ദി. ബാഗിൽ.
374
00:20:25,893 --> 00:20:26,727
അത് സ്വർണ്ണമാണോ?
375
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
തി-- ഇത്?
376
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
- ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണ്.
- ബാഗിൽ ഇടുക.
377
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിപരമായ അനുകൂലമായി കണക്കാക്കുക--
378
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
ഫക്കിംഗ് ബാഗിൽ ഇടുക!
379
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
യുവർ ഹോണർ.
380
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
നന്ദി.
381
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- വരിക.
382
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
383
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
കുട്ടി, നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
384
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
അത് തൊടരുത്.
385
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
386
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
നമുക്ക് പോകാം.
387
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
അവൻ എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം കണ്ടു.
അവരെല്ലാം എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
388
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
- ഈ പങ്ക് കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക, ചീഫ്.
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
389
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
390
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.
- തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക. നടക്കൂ.
391
00:20:58,091 --> 00:20:59,635
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
392
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
അമ്മേ, അവനെ വെടിവെച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ചതിക്കുന്നു.
393
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
394
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
- നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കും.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
395
00:21:06,141 --> 00:21:08,977
- തോക്ക് താഴെയിട്ടാൽ മതി.
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
396
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
- ചെയ്യൂ, ചീഫ്.
- തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക, നടക്കുക.
397
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ അവിടെ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്.
398
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
399
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
യേശു.
400
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
401
00:21:24,493 --> 00:21:25,452
ഷിറ്റ്.
402
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
വരിക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
403
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
ഷിറ്റ്.
404
00:21:48,684 --> 00:21:49,518
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
405
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
സമയം 6:07.
406
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
നീ എന്നെ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
407
00:22:09,037 --> 00:22:10,289
ഊമ്പി.
408
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
ക്ഷമിക്കണം. 6:07.
409
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
ഹലോ.
410
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
ഹേയ്!
411
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
ഈ ആളുകൾ ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ലേ?
412
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
413
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
414
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
വേണ്ട, വേണ്ട, ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും.
415
00:22:49,912 --> 00:22:51,371
- അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്!
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
416
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു-- ദൈവമേ വാഹനത്തിൽ കയറൂ.
417
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
നിനക്കെന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കണോ?
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ വിടണോ?
418
00:22:55,292 --> 00:22:56,919
- ക്രിസ്തു.
- വരൂ, വേഗം വരൂ!
419
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
- എന്തിനാ നീ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
420
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല കൈകൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് രണ്ട് കൈകൾ കിട്ടി.
421
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഒരു കൈയുണ്ട്.
422
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
"...6:07. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം."
423
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
വലത് തിരിവ്. വലത് തിരിവ്.
424
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
425
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
കാത്തിരിക്കൂ, കാർ! നിരീക്ഷിക്കുക!
426
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കാറിൽ ഇടിച്ചു.
427
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
അതെ, അവർക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.
428
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
ശരി, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയാം
കവചിത ട്രക്കിലെ ആൺകുട്ടികൾ.
429
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
കുതിരകളോ? ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ട്രെയിനിലോ മറ്റോ കൊള്ളയടിച്ചോ?
430
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
431
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.
432
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
433
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
ഊമ്പി. ലളിതമായി എടുക്കൂ?
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
ഞാൻ ഒറ്റ കൈ കൊണ്ടാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
435
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ. എന്നോടൊപ്പം മാറുക.
436
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാതിലിലൂടെ പുറത്താക്കാം
സിംഹങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ലേ?
437
00:23:40,838 --> 00:23:42,923
- വൈപ്പറുകൾ. വൈപ്പറുകൾ.
- അല്ലേ?
438
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
ഫക്കിംഗ് വൈപ്പറുകൾ ഇല്ലേ? നീ സഹായിക്കുമോ?
439
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.
440
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
ഉള്ളതിൻ്റെ മറ്റൊരു നേട്ടം
തികച്ചും നല്ല രണ്ടു കൈകൾ.
441
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?
442
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
- അല്ലേ?
443
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
444
00:24:00,983 --> 00:24:02,401
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
445
00:24:02,401 --> 00:24:04,194
- ഇട്ടാൽ മതി!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
446
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- ഇടുക! ഇത് ധരിക്കൂ!
- എന്ത് പറ്റി?
447
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
ദി ഫക്ക്!
448
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
എന്ത് പറ്റി?
449
00:24:22,671 --> 00:24:24,715
- വരൂ, വരൂ!
- ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
450
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്.
451
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
അവിടെ ഒരാൾ തിരികെ ഉണ്ടോ?
452
00:24:36,268 --> 00:24:37,728
അതെ, തിരികെ അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
453
00:24:39,146 --> 00:24:41,648
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് --
- നിങ്ങൾ എത്ര ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു?
454
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
എത്രയെണ്ണം?
455
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
നിങ്ങൾ എത്ര ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ട്രക്ക് എടുത്തത്?
456
00:24:45,861 --> 00:24:47,404
- അതായത്, ആളുണ്ടായിരുന്നു--
- ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
457
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടോ?
458
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
എനിക്കറിയില്ല-- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം--
459
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
460
00:24:53,118 --> 00:24:54,203
- നന്നായി--
- അപ്പോൾ, മറ്റേയാൾ എവിടെ?
461
00:24:54,203 --> 00:24:55,871
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഒരാൾ മാത്രമായിരിക്കാം.
462
00:24:55,871 --> 00:24:57,122
പണം എടുക്കുകയാണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
463
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരാൾ അകത്തേക്ക് പോയി പണം വാങ്ങുന്നു,
464
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
മറ്റേയാൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ
465
00:25:00,501 --> 00:25:03,045
- ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് സ്വയം അവിടെ പൂട്ടി?
- അതെ. അവർ അത് അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
466
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
- ഞാൻ-- അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
- അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
467
00:25:05,339 --> 00:25:07,716
അവർ ചില ഭ്രാന്തൻമാരെ ഇട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ
468
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
അയാൾക്ക് ഒരു നിറച്ച തോക്ക് കൊടുക്കുക.
469
00:25:08,800 --> 00:25:11,303
ആരെങ്കിലും വാതിൽ തുറക്കുമെന്ന് അവർ അവനോട് പറയുന്നു.
അവരെ കൊല്ലുകയാണ്.
470
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
എന്നിട്ട് അവർ അദ്ദേഹത്തിന് വീര മെഡൽ നൽകുന്നു.
471
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
വീര മെഡൽ, ജോൺ!
472
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവയിലൊന്ന് കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
473
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.
474
00:25:21,855 --> 00:25:24,650
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് ഞാൻ കേട്ടത്
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ വീണോ?
475
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു വലിയ പണസഞ്ചി ആയിരുന്നിരിക്കാം.
476
00:25:26,735 --> 00:25:27,819
അത് ഒരു ബാഗ് പണമായിരുന്നില്ല.
477
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
ജോൺ വെയ്ൻ ആയിരുന്നു അത്
ഈ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ വീണു,
478
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
ആരാണ് അവിടെ തിരികെ ഇരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
479
00:25:36,203 --> 00:25:39,164
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇത് വെള്ളത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു!
480
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
അവൻ അവിടെ തിരികെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
481
00:25:40,541 --> 00:25:43,627
അതെ, കാരണം അവൻ ഫക്കിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സ്റ്റേറ്റിംഗ് ടെസ്റ്റ്
482
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
അങ്ങനെ പോയി വേറെ പണി കിട്ടി
അയാൾക്ക് തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
483
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തി ഹീറോ ആകും.
484
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
485
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
486
00:25:54,763 --> 00:25:56,306
- അവിടെ ആരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നമുക്ക് ഓടണം.
487
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
- അവിടെ ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- അവിടെ പണമില്ല.
488
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
എനിക്ക് കാണണം.
489
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
490
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
$32,000-ന്?
491
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
492
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും.
493
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
വളരെ വേഗം. ശരിക്കും പെട്ടെന്നുള്ള ഇഷ്ടം--
494
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
അത് സാങ്കേതികതയുടെ കാര്യമല്ല.
495
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
496
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
497
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
ശരി, തയ്യാറാണോ?
498
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
ഒന്ന്, രണ്ട്...
499
00:26:26,712 --> 00:26:28,589
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
500
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ് രക്ഷിച്ചത്.
501
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
അവന് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും,
അവൻ നമ്മുടെ കണക്കിൽ നിന്നും പോകും...
502
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
- അവൻ അവിടെ പോലും ഇല്ല.
- ...നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിയേറ്റ് വീഴും.
503
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
ഒപ്പിടുക. ഒപ്പിടുക.
504
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
തയ്യാറാണോ?
505
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
ഒന്ന്.
506
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
രണ്ട്, മൂന്ന്.
507
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
- ഫക്ക് യു!
- ഷിറ്റ്. വിശുദ്ധി!
508
00:26:47,441 --> 00:26:48,901
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ? അവന് നിന്നെ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
509
00:26:48,901 --> 00:26:52,404
ബുള്ളറ്റ് എൻ്റെ തലയിലൂടെ ചീറിയടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
യേശുക്രിസ്തു. യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
510
00:26:52,404 --> 00:26:54,698
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി, നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം.
511
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
512
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
നീ മിസ്സ് ചെയ്തു.
513
00:26:58,827 --> 00:27:01,830
ഒരു നായകനാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയി.
514
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
515
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
നിങ്ങൾ നേടുന്നതാണ് നല്ലത്
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉയർത്തുക.
516
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടും പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
517
00:27:07,211 --> 00:27:10,297
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ! നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ജോൺ!
- ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
518
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!
519
00:27:12,049 --> 00:27:13,759
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
520
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, പയ്യൻ!
521
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
എന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കൂ, വലിയ കുട്ടി.
522
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
523
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
ഇത് അവസാന മൂന്ന് സെക്കൻഡാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, ജോൺ.
524
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന മൂന്ന് നിമിഷങ്ങൾ!
525
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.
526
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- അവസാനത്തെ അവസാന മൂന്ന്.
527
00:27:25,354 --> 00:27:26,271
ഒന്ന്!
528
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
529
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
ഞാൻ ക്വിൻസിയിൽ നിന്നാണ്.
530
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
ഹോട്ട് വയറിംഗ് കാറുകൾ ആയിരുന്നു
പൊതു സ്കൂൾ പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗം.
531
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
ശരി, നീങ്ങുക.
532
00:27:52,339 --> 00:27:53,882
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, വെറുതെ നീങ്ങുക.
533
00:27:53,882 --> 00:27:54,800
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. പ്രവേശിക്കുക.
534
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
പോകണം.
535
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
എന്താണ് ഡീൽ
നിങ്ങൾക്കും ഡ്രൈവിംഗിനും ഒപ്പം?
536
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
കാരണം നീ എന്നെ വിട്ടുപോകും.
537
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
538
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
അതെ. ആ പാട്ട് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ബ്രോ.
539
00:28:06,895 --> 00:28:08,564
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഫക്കിംഗ് കാർ ഗിയറിലാക്കി.
540
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- അഡിയോസ്. അഡിയോസ്.
- അത് ഡ്രൈവിൽ ഇടുക.
541
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
542
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
ഞങ്ങൾ മേയറെ കൊള്ളയടിച്ചു.
അത് കൃത്യമായി നടന്നില്ല.
543
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
അതിനാൽ, എനിക്ക് വേണം-- ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ക്വിൻസിയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഷിറ്റ്ബമുകൾ...
544
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
ഫക്കിംഗ് പോയി, അതെ?
545
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
മരിച്ചു.
546
00:28:37,885 --> 00:28:40,470
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണോ?
അവർ കാറ്റിലാണ്.
547
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
548
00:28:43,765 --> 00:28:48,187
സ്കാൽവോ ജോലി ചെയ്ത ആ മനോരോഗിയെ വിളിക്കൂ.
549
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
മറ്റേ ഭ്രാന്തൻ.
550
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
WHO? ബൂച്ച്?
551
00:28:52,149 --> 00:28:53,984
ഈ വൃത്തികേട് അവനെ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
552
00:28:53,984 --> 00:28:57,613
അവൻ്റെയും സ്കാൽവോയുടെയും തെറ്റ്
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
553
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
ഉപയോഗശൂന്യമായ കോഴി സക്കർ!
554
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
അവരെ കണ്ടെത്തട്ടെ.
555
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
പണം നേടൂ.
556
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
557
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
വസ്തുത നാം കാണാതെ പോകരുത്
ഞങ്ങൾ മേയറെ കൊള്ളയടിച്ചു.
558
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
ആരാണ് പോലീസ് കമ്മീഷണറെ പുകച്ചത്?
559
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രാൻസിസ്.
560
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
നമുക്ക് മൃഗങ്ങളെ വിടാം
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
561
00:29:38,529 --> 00:29:39,446
ഞാൻ...
562
00:29:41,698 --> 00:29:44,076
ഒരു പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനായി നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
563
00:29:44,076 --> 00:29:45,494
അതിൽ ആരുണ്ട്?
564
00:29:45,494 --> 00:29:47,079
നീ മാത്രം, ഫ്രാൻസിസ്.
565
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ്
ഒരുതരം ഷഫിളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
566
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്?
567
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
ഹിസോണർ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.
568
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
വൈകാരിക മൂല്യവും എല്ലാം.
569
00:29:57,673 --> 00:30:00,509
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, ഫ്രാങ്ക്?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
570
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഫ്രാങ്ക്.
571
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
572
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
573
00:30:19,736 --> 00:30:22,906
നരകത്തിൽ ഇതിലേതെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രശ്നം എങ്ങനെ?
574
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബോസും,
എന്നെ ജോലിയിൽ കയറാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
575
00:30:25,784 --> 00:30:27,369
കാരണം, നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്, ബൂച്ച്.
576
00:30:27,369 --> 00:30:29,580
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
577
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക?
578
00:30:31,707 --> 00:30:34,835
നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി വാടകയ്ക്കെടുത്ത രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ താഴെയിറക്കുക.
579
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തണം?
580
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
അവർ മിക്കവാറും പാതിവഴിയിലായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ മോൺട്രിയലിലേക്ക്.
581
00:30:45,971 --> 00:30:47,723
അതൊരു മഞ്ഞ വീടാണ്.
582
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
ആരെയാണ് നീ വിളിക്കുന്നത്?
583
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടണം.
584
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
585
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
"പണമില്ല, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ 50 ഗ്രാൻഡ് വേണോ"?
586
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
32,480. അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
587
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
അത്രയേയുള്ളൂ.
588
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
589
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
മിസ്റ്റർ ബി നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
590
00:31:07,367 --> 00:31:09,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളും എല്ലാം.
591
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
റിച്ചി, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
592
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
എന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ പറിച്ചെടുക്കും
എൻ്റെ നഗ്നമായ കൈകൾ FUPA യിൽ നിന്ന് നേരെ,
593
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
ഞാൻ അതിനെ ഒരു നദിയിൽ ചാടും.
594
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
അത്തരം സംസാരത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
595
00:31:27,137 --> 00:31:28,764
ദയവായി പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
596
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം. അതെ?
597
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
ഹായ്,
598
00:31:35,145 --> 00:31:40,275
ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നൽകിയ ഒരു ഓർഡർ.
599
00:31:40,275 --> 00:31:41,735
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
600
00:31:41,735 --> 00:31:43,403
എന്താണ് പ്രശ്നം?
601
00:31:43,403 --> 00:31:45,489
കേക്ക് എല്ലാം തകർത്തു.
602
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
അതിൽ മെഴുകുതിരികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
603
00:31:48,367 --> 00:31:51,161
ആരോ--
ആരോ കപ്പ് കേക്ക് വെടിവച്ചു.
604
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
അതെ, കേക്ക് ബിസിനസ്സ് മതി, സുഹൃത്തേ.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
605
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
നോക്കൂ, സ്കാൽവോ മരിച്ചു. കോബിക്ക് വെടിയേറ്റു.
606
00:31:56,583 --> 00:32:00,128
എനിക്ക് എൻ്റെ കട്ട് വേണം.
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.
607
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
ശരി. നീ എവിടെ ആണ്?
608
00:32:03,549 --> 00:32:06,969
സാലിസ്ബറി ബീച്ച്, റിങ്കോൺ ലെയ്ൻ.
ഒരേയൊരു മഞ്ഞ വീട്.
609
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
610
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ അയക്കുന്നു.
611
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
612
00:32:21,275 --> 00:32:22,693
മിസ്റ്റർ കെല്ലിയുടെ സ്ഥലം.
613
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
ആരാണ് മിസ്റ്റർ കെല്ലി?
614
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
അവൻ എൻ്റെ ബാർ നടത്തുന്നു.
615
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർ സ്വന്തമാണോ?
616
00:32:28,907 --> 00:32:31,201
നഹ്. അവൻ അത് സ്വന്തമാക്കി. ഞാൻ അവിടെ കുടിക്കുന്നു.
617
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
അത് അവൻ്റെ ബാർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
618
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
കോഫി.
619
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്കാൽവോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
620
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
അവൻ ഒരു സുന്ദരൻ ആയിരുന്നോ?
621
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
അവൻ്റെ തല പൊട്ടി എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
622
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
ഞാൻ ഡോനട്ട്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
623
00:33:29,468 --> 00:33:30,469
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
624
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില വിഡ്ഢികൾ അറിയാം, അല്ലേ?
625
00:33:34,598 --> 00:33:41,063
നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രശ്നം, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്
വാർഫിലെ ഷഫിളിൽ എടുത്തതാണ്.
626
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
ഷഫിൾ ചെയ്യണോ?
627
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
സ്വർണ്ണ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.
628
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്. ഞാനൊരു ബേക്കറാണ്.
629
00:33:48,153 --> 00:33:52,324
ഇതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലെങ്കിൽ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
630
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
റിച്ചി, റിച്ചി, ദയവായി.
631
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
ഒരു പോലീസുകാരൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.
632
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
അതിനുശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
633
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
പിന്നെ ഒന്നും എൻ്റെ ചങ്ങല പിടിക്കുന്നില്ല.
634
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ചെയ്യുക, ഫ്രാങ്ക്.
635
00:34:21,853 --> 00:34:23,105
ഇതാണ് അവന് കിട്ടിയത്.
636
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
നന്ദി.
637
00:34:27,067 --> 00:34:28,025
ഇതിന് ചൂടാണ്.
638
00:34:28,652 --> 00:34:29,735
അതെ, ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.
639
00:34:31,737 --> 00:34:33,949
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
640
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
641
00:34:37,870 --> 00:34:39,036
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
642
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
- ഞാൻ മറുവശം കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
643
00:34:40,914 --> 00:34:42,040
അതെ, അതെ, അതെ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
644
00:34:43,375 --> 00:34:44,960
പുറത്തുകടക്കുന്ന മുറിവ് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
645
00:34:46,003 --> 00:34:47,295
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
646
00:34:47,295 --> 00:34:48,589
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
647
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
ഊമ്പി. ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
648
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
ഞാൻ അതുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടില്ല.
649
00:34:54,344 --> 00:34:55,637
കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഒരു നാവികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
650
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
അതെ, ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയിരുന്നു.
651
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
അതിശയകരമായ.
652
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കും.
653
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
ഞാൻ ഒരു കേസ് കുടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ചൂടുള്ള ബിയറും ചോരയും.
654
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
മിസ്റ്റർ കെല്ലിക്ക് ഒരു ബാർ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവൻ ഇതിലും നല്ല ബിയർ കഴിക്കുമായിരുന്നു.
655
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
ഈ ആൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.
656
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
എന്ത് പറ്റി?
657
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
അവർ ഒരാളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.
658
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതിന് കുറച്ച് മൂല്യമുണ്ട്.
659
00:35:43,477 --> 00:35:47,856
ശരി, അതിന് മൂല്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ അത് നിനക്ക് ഏൽപ്പിക്കണം?
660
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
661
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
കാരണം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും?
662
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
ഫ്രാങ്ക് ഫക്കിംഗ് ടൂമി.
663
00:35:56,073 --> 00:35:58,575
ഫ്രാങ്കും-- ശരി.
മനസ്സിലായി. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
664
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട്, ബൂച്ച്.
665
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
റിയൽ ഫക്കിംഗ് സ്മാർട്ട്.
666
00:36:16,969 --> 00:36:19,763
ഞങ്ങൾ വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ,
ആ കുതിരകൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
667
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കൗബോയ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
668
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
നല്ല സംസാരം. കൗബോയ്, അല്ലേ?
669
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
അതെ.
670
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം?
671
00:36:34,611 --> 00:36:39,783
ടീച്ചർ. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്. വേനൽക്കാലം ഒഴിവാക്കുക.
672
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാൻ.
673
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
ഒരു ബീച്ച് ഹൗസിന് ചുറ്റും ഇരുന്നു.
സംസാരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?
674
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കും
675
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
ഒരു നീണ്ട റൊമാൻ്റിക് സ്ട്രോൾ നടത്തുക
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ മാത്രം.
676
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
അതെ, അത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്ന് ചോരയൊലിച്ച് മരിക്കും.
677
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
678
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
ഇല്ല.
679
00:36:57,301 --> 00:36:58,719
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം.
680
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
ജീവിതം നിങ്ങളെ തളർത്തും.
പിന്നെ ഒരു ചിരി മാത്രം.
681
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
ഉദാഹരണത്തിന്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,
682
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുകയാണ്
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയും.
683
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എന്നെ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് പൂട്ടിയിട്ടു.
684
00:37:13,984 --> 00:37:15,277
സഞ്ചി.
685
00:37:15,277 --> 00:37:17,196
അവർ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ ഉപയോഗിച്ചു.
686
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
അവർ അവനെ ജോലിയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
687
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
തീർച്ചയായും, ജോലി മോശമായി പോകുന്നു.
688
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
സ്കാൽവോ അവനെ ഒരു മൂലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ബാഗ് പിടിച്ച്.
689
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
പാവം കുട്ടിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
690
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
അങ്ങനെ എട്ടും പത്തും കിട്ടുമായിരുന്നു.
691
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
692
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
അതിനാൽ, അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
693
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
അവൻ അത് വിലമതിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
694
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
അതെ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
695
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഓഡി ചെയ്തു.
696
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
അവർക്കുവേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
697
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
അത് തമാശയല്ലേ?
698
00:37:49,686 --> 00:37:51,939
അപ്പോൾ, 32,000 ന് എന്ത് പറ്റി?
699
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.
700
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
അതെ, എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് പ്രത്യേകമായി 32,480?
701
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
കാരണം മകനെ കാണാനില്ല.
702
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
703
00:38:10,749 --> 00:38:16,797
അഭിഭാഷക ഫീസും കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയും,
ഒരു മോർട്ട്ഗേജ്, സ്കൂൾ ഫീസ്,
704
00:38:16,797 --> 00:38:21,134
ഉപയോഗിച്ച ഹോക്കി ഉപകരണങ്ങൾക്കുള്ള വായ്പ
10% പലിശയ്ക്ക്.
705
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം
പ്രത്യേകിച്ച് ഫക്കിംഗ് നമ്പറുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്.
706
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ കഴിയും.
707
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
708
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
കുട്ടികൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
709
00:38:35,649 --> 00:38:38,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മ
710
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനുമാണ്
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ഒരു സ്റ്റൂപ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.
711
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
തെരുവ് മുഴുവൻ പുതച്ചു...
712
00:38:49,037 --> 00:38:52,708
നഗരം നിശബ്ദമായി, കേൾക്കുന്നു
മഞ്ഞു വീഴ്ച്ചയിലേക്ക്.
713
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
ഇത് നിശബ്ദത പോലെയാണ്, പക്ഷേ നല്ലത്.
714
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
നിങ്ങൾ ഒരാളായി കാണുന്നില്ല
നിശബ്ദതയെ വിലമതിക്കുന്നവൻ.
715
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
പണം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
716
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
കാണിക്കുന്നതാണ് പ്രധാനം
കുട്ടി ഹോക്കി കളിക്കുന്നത് കാണുകയും ചെയ്തു.
717
00:39:12,311 --> 00:39:14,605
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമാണെന്ന് കേട്ടു.
718
00:39:15,189 --> 00:39:16,940
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
719
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ നഴ്സ് പ്രാക്ടീഷണറാണ്.
720
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
എല്ലാം ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
721
00:39:22,988 --> 00:39:25,949
ഹേയ്, അവർ ഒരു ഡോക്ടറെ അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
722
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
ഹേയ്, ഫക്ക്ഫേസ്.
723
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
ബൂച്ച്, എങ്ങനെയായിരുന്നു മെഡ് സ്കൂൾ?
724
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
ആ കുത്തുകൾക്കായി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
അവർ നിന്നെ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
725
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
ഫക്കിംഗ് ടേക്ക് എവിടെയാണ്?
726
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
ഈ മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ വിജയങ്ങൾ കാണിക്കൂ.
727
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- ഹായ്, സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരി.
- ഹായ്, കോബി, സുഖമാണോ?
728
00:39:48,597 --> 00:39:51,266
ദേ? ഇത് എന്താണ്, ഒരു സ്ട്രിപ്പർ സ്റ്റാക്ക്?
729
00:39:51,266 --> 00:39:53,227
ഒരു ജോഡി ഗ്രാൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവിടെ പണമില്ലായിരുന്നു.
730
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
നല്ല സ്വർണ്ണ വാച്ചുണ്ട്, ബൂച്ച്.
സെയിൽസിൽ നിന്ന്.
731
00:39:56,146 --> 00:39:57,481
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.
732
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
ഷിറ്റ്. ജാക്ക്പോട്ട്. ഇത് നോക്കൂ കോളനി.
733
00:40:04,988 --> 00:40:06,240
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
734
00:40:06,240 --> 00:40:09,701
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടു മണ്ടന്മാരും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുട്ടുകുത്തി.
735
00:40:09,701 --> 00:40:11,912
ബൂച്ച്, നിങ്ങൾ നാടകീയമാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
736
00:40:12,496 --> 00:40:14,581
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി. നീ പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
737
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
കൊള്ളാം, നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
738
00:40:18,043 --> 00:40:20,712
എനിക്കറിയാം നീ നല്ലവനാണെന്ന്...
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് എന്താണ്? മുഖാമുഖം?
739
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
- ഫേഷ്യസ്.
- എഫ്-- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
740
00:40:22,422 --> 00:40:25,133
അതെ. മണ്ടത്തരം, നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.
741
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക.
742
00:40:29,096 --> 00:40:31,557
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിടുക്കന്മാരേ, മുട്ടുകുത്തുക.
743
00:40:31,557 --> 00:40:33,392
ആരും മുട്ടുകുത്തുന്നില്ല, ബൂച്ച്.
744
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത വിഡ്ഢി.
745
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുട്ടുകുത്തിയെടുക്കുക.
746
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മണമില്ലേ?
അവന് അത് മണക്കുന്നില്ല.
747
00:40:46,363 --> 00:40:48,240
അത്രയും ഗ്യാസുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽ.
748
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
നിങ്ങൾ ആ തോക്കിൽ ട്രിഗർ വലിക്കുക,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചലഞ്ചർ പോലെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
749
00:40:52,035 --> 00:40:54,663
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇവിടെ കണക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് വെടിവയ്ക്കാനും കഴിയില്ല.
750
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
ഞാൻ ഇതിനകം മരിക്കുകയാണ്. സാരമില്ല.
751
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
752
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
753
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
അവൻ്റെ താക്കോലുകൾ എടുക്കുക.
754
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
തോക്ക് എടുക്കൂ.
755
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
നിങ്ങൾ കീകൾ പറഞ്ഞു.
756
00:41:08,302 --> 00:41:11,471
അതെ, രണ്ടും നേടൂ. ആ ബ്രേസ്ലെറ്റും എടുക്കൂ.
757
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ ഈ ആൾ നിങ്ങളുടെ മുക്ക് പിടിക്കുമോ?
758
00:41:16,518 --> 00:41:18,061
ബൂച്ച്, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
759
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ഇതിനകം വെടിയേറ്റു.
760
00:41:20,772 --> 00:41:22,900
നിങ്ങൾ ഇത് ചതിക്കും.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
761
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
ഞാൻ ചെയ്യും. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, ബൂച്ച്.
762
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
എല്ലാം ശരി.
763
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
F--
764
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
765
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
ഹേയ്, പുതിയ ആൾ.
766
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെടിയേറ്റ ഒരു പങ്കാളിയുമായി?
767
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
- അവർക്ക് സൈനികരെ കിട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു ...
- അവർ ആ ഷിറ്റ് വാങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
768
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
...വെർമോണ്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും വരുന്നു
നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ!
769
00:41:53,013 --> 00:41:54,640
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലേ?
770
00:42:09,279 --> 00:42:10,364
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
771
00:42:10,364 --> 00:42:12,783
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
772
00:42:12,783 --> 00:42:14,076
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
773
00:42:15,118 --> 00:42:19,831
ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബാഗ് മരവിപ്പിക്കുകയാണ്.
എണ്ണ-- എണ്ണ തീർന്നു.
774
00:42:19,831 --> 00:42:24,461
ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവമേ പുറത്തായിരുന്നു
ചീങ്കണ്ണികളും ചീങ്കണ്ണികളും,
775
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
മഞ്ഞിൽ തടികൾ പിളരുന്നു,
ഒപ്പം താപനില കുറയുന്നു.
776
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
ടൂമി വന്നു.
777
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
എത്ര മോശം?
778
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
അത് മോശമാണ്.
779
00:42:38,058 --> 00:42:39,393
യേശുക്രിസ്തു.
780
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
അവൻ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
781
00:42:43,230 --> 00:42:44,439
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, റിച്ചി.
782
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
ക്വിൻസിയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് മാന്യന്മാർ.
783
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
അവർ മേയറിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു.
784
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
അവൻ ശരിക്കും മോശമായ എന്തെങ്കിലും തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
785
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
എന്നാലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
786
00:42:55,826 --> 00:42:58,036
റിച്ചി, എനിക്ക് കിട്ടും
ഒരു ഭയാനകമായ പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം,
787
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് വാചകം ഇവിടെ.
788
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
ഞങ്ങൾ പണമൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല,
നിനക്കറിയാമോ--
789
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
ദൈവമേ!
790
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
ദൈവമേ!
791
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
മോഷ്ടിച്ച കാറിലാണോ നിങ്ങൾ തിരികെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് വന്നത്?
792
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
ക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
793
00:43:26,940 --> 00:43:32,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിമിഷം അവിടെ
അത് വളരെ മനോഹരവും ശാന്തവുമായിരുന്നു.
794
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീ മരിച്ചു എന്നാണ്.
795
00:43:36,200 --> 00:43:37,951
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
796
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
എന്തിലൂടെ?
797
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
798
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല...
799
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
800
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- ഞാൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
801
00:43:51,590 --> 00:43:53,342
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു MD ഉണ്ട്, അല്ലേ?
802
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
ഹേയ് സുഹൃത്തേ--
803
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്. റോറി, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
804
00:43:57,179 --> 00:43:58,472
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്, ഡോക്ടർ.
805
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
806
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരി.
807
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
ഇത് സമയ-സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
808
00:44:12,819 --> 00:44:14,905
തോളിലേക്കാണ് വെടിയേറ്റത്.
809
00:44:14,905 --> 00:44:16,740
ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.
810
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
ഹായ്.
811
00:44:23,497 --> 00:44:24,873
നിങ്ങൾ വാർത്തയിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നോ?
812
00:44:24,873 --> 00:44:26,250
- മേയർ?
- അതെ അതെ.
813
00:44:26,250 --> 00:44:27,668
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
814
00:44:27,668 --> 00:44:28,961
ഞാൻ-- ഞങ്ങൾ അത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
815
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
സത്യത്തിൽ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.
816
00:44:30,671 --> 00:44:33,674
അതിനാൽ, ന്യായമായും, ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.
817
00:44:33,674 --> 00:44:34,800
നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
818
00:44:35,676 --> 00:44:38,428
നോക്കൂ, അവർ അവനെ പിടിക്കും.
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
819
00:44:38,428 --> 00:44:40,305
ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല
ഫക്കിംഗ് ട്രയലിൽ എത്തും.
820
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
- അവന് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
821
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
എനിക്ക് നീ എടുത്താൽ മതി
ബുള്ളറ്റ് ഔട്ട്, അവനെ പൊതിയുക,
822
00:44:44,768 --> 00:44:46,520
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്. ഞങ്ങൾ പോയി.
823
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
നീ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്താൽ റോറി,
ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കും.
824
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ദിയാക്കി കൊണ്ടുപോയാലോ?
825
00:44:58,198 --> 00:44:59,700
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
826
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
അന്നത്തെ പോലെ ഔദ്യോഗികമായി, നിയമപരമായി,
നീ എൻ്റെ ബന്ദിയാകും
827
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യണം.
828
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
അവൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.
829
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
- നിങ്ങൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.
830
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.
831
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുമോ?
832
00:45:17,509 --> 00:45:20,637
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം,
ഞാൻ സ്വയം തിരിയും.
833
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?
834
00:45:23,891 --> 00:45:26,560
- കൊള്ളാം. ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അല്ല, നീ പറയണം, റോറി.
835
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
നന്നായി. നീ എൻ്റെ ബന്ദിയാണ്.
836
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയുക.
837
00:45:29,688 --> 00:45:31,398
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലേ?
838
00:45:31,398 --> 00:45:32,816
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
839
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്.
840
00:45:35,611 --> 00:45:38,280
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.
841
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുകയാണ്.
- നന്നായി. ഞാൻ ചെയ്യും--
842
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
843
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
നല്ലത്.
844
00:45:46,413 --> 00:45:48,832
എന്ത് പറ്റി
ഇത് ഒരുതരം സംഭാഷണമാണോ?
845
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.
846
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
ശരി.
847
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
ദൈവമേ, കട്ടിലല്ല.
848
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
മേശപ്പുറത്ത്.
849
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
850
00:46:11,647 --> 00:46:12,689
എല്ലാം ശരി.
851
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
ആ സ്ത്രീ ഡോക്ടറോ?
852
00:46:20,364 --> 00:46:22,366
- അതെ.
- ഏതുതരം ഡോക്ടർ?
853
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
854
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഇത്തരമൊരു കാര്യം മുമ്പ്?
855
00:46:28,580 --> 00:46:30,749
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ജൂനിയർ റെസിഡൻസി ചെയ്തു
856
00:46:30,749 --> 00:46:32,918
ബെത്ത് ഇസ്രായേലിലെ ER ൽ
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
857
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
858
00:46:37,464 --> 00:46:40,384
സത്യസന്ധമായി, വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയായിരുന്നു. അവരെ കണ്ടെത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
859
00:46:40,384 --> 00:46:41,468
നല്ലത്.
860
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
ഹായ്. നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
861
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
862
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
ഞാൻ ഡോ. റിവേര.
863
00:46:49,935 --> 00:46:52,646
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടാകൂ.
864
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
ശരി.
865
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
അതാണ് ദ്വാരം.
866
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഊർജ്ജമുണ്ട്.
867
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
868
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
അവൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?
869
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
അത് ശുദ്ധമാണോ?
870
00:47:16,128 --> 00:47:17,171
അതെ, വളരെ നല്ലത്.
871
00:47:17,171 --> 00:47:18,839
ശരി, അത് ആശ്വാസകരമായിരിക്കണം
872
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
അത്തരത്തിലുള്ള പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.
873
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
874
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
മൈക്കെല്ലി പോകണം! കുറ്റകൃത്യം വൃത്തിയാക്കുക!
875
00:47:31,685 --> 00:47:34,104
{\an8}ഞാൻ എല്ലാ കോമ്പിനേഷനും പരീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന സംഖ്യകൾ.
876
00:47:34,813 --> 00:47:37,566
അവർ ഇപ്പോൾ ഈ സേഫ് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചതിയായി.
877
00:47:37,566 --> 00:47:41,278
പിന്നെ ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരെങ്കിലും ഈ നഗരം ചുറ്റി നടക്കുമോ?
878
00:47:41,278 --> 00:47:44,198
അവർ കത്തി മൂർച്ച കൂട്ടുകയാണ്
എൻ്റെ മുതുകിൽ നിൽക്കാൻ, അലൻ!
879
00:47:44,198 --> 00:47:47,242
ഞങ്ങൾക്ക് സമയവും ഭാഗ്യവും ആവശ്യമാണ്.
880
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
ഭാഗ്യമോ? അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്, അലൻ.
881
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
- എന്തെങ്കിലും?
- ഊഹ്-ഉഹ്.
882
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
മൈക്കെല്ലി പോകണം!
883
00:47:54,166 --> 00:47:57,044
അവർ ആ സുരക്ഷിതത്തിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്, അലൻ.
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, എൻ്റേത്, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
884
00:47:57,669 --> 00:48:01,048
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ അനുമാനത്തിൽ, സർ.
885
00:48:01,048 --> 00:48:04,760
ഹായ്, വിക്ടോറിയ,
അവർ 28-ന് പകരം 26 പരീക്ഷിച്ചോ?
886
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
അതെ സർ. ഊഹൂ.
887
00:48:06,845 --> 00:48:09,223
യേശുക്രിസ്തു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബോസ്റ്റൺ നഗരത്തിലേക്കോ?
888
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു മദർഫക്കിംഗ് സേഫ് തകർക്കാൻ?
889
00:48:20,609 --> 00:48:23,237
ഞാൻ ടാർപ്പ് കണ്ടു,
ആരെങ്കിലും എന്നെ വെട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
890
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
ഇപ്പോഴും ആവാം.
891
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു.
892
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.
893
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
നമുക്ക് പോകണം.
894
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
നിനക്ക് അവളുടെ ഫോൺ കിട്ടിയോ?
895
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ...
896
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
897
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് --
898
00:48:49,388 --> 00:48:51,515
സ്ക്വാഡ് കാർ എത്തണം
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
899
00:48:51,515 --> 00:48:52,933
ഞാൻ നിരാശനാകുമോ?
900
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
സംസ്ഥാന പോലീസ് ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.
901
00:48:55,978 --> 00:48:58,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
902
00:48:58,230 --> 00:49:01,149
അതും നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമായ 851 ആണ്,
903
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു എന്നാണ്
904
00:49:02,568 --> 00:49:05,320
കൂടെ ആത്മഹത്യാ ചിന്ത
അടിസ്ഥാന മാനസിക ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ
905
00:49:05,320 --> 00:49:08,615
നിങ്ങളെ അമർത്തിപ്പിടിച്ചെന്നും
കവർച്ചയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
906
00:49:10,325 --> 00:49:11,201
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
907
00:49:11,201 --> 00:49:13,078
ഞാൻ നിരാശനായി.
908
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
- ഹേയ്, എൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
- സ്വീറ്റ്ഷർട്ടിന് നന്ദി.
909
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
- റോറി, ഇതായിരുന്നു ഇടപാട്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ പറഞ്ഞു.
910
00:49:19,585 --> 00:49:21,628
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...
- വേഗം വരൂ.
911
00:49:21,628 --> 00:49:22,963
...അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കൊല്ലുക.
912
00:49:22,963 --> 00:49:26,049
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കോപാകുലരായ പോലീസുകാരുടെ ഒരു സൈന്യം.
913
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ വിളിച്ചു
സംസ്ഥാന പോലീസിലെ മേജർ.
914
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
റോറി, ഞാൻ സംസ്ഥാന പോലീസിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
അവർ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
915
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
916
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
- അവർ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പോലീസ് കൊലയാളികളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
917
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
- നിങ്ങളാണ്!
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
918
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
അതായിരുന്നു മറ്റേ ആൾ.
919
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
പശ്ചാത്താപം പോലെ അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടും.
920
00:49:40,564 --> 00:49:42,357
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് ഉത്തരവാദികൾ.
921
00:49:42,357 --> 00:49:45,110
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
922
00:49:45,110 --> 00:49:47,029
അതെ. അപ്പോൾ മറ്റൊരാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
923
00:49:47,946 --> 00:49:48,822
ഊമ്പി.
924
00:49:49,573 --> 00:49:51,575
- എന്താണ് 851?
- അതല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
925
00:49:51,575 --> 00:49:53,994
- നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
926
00:49:53,994 --> 00:49:55,204
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
927
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
ആരും വാക്ക് പാലിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
928
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
റോറി, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
929
00:49:57,789 --> 00:49:59,291
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം.
930
00:49:59,291 --> 00:50:00,792
എനിക്കത് ശരിയാക്കണം.
931
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയായിരുന്നു.
932
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.
933
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
934
00:50:07,299 --> 00:50:08,926
- കാറിൽ കയറുക.
- എല്ലാം കണക്കിലെടുത്ത് മാത്രം--
935
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
- കാറിൽ കയറുക.
- എല്ലാം ശരി. ഭോഗിക്കുക.
936
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
റോറി.
937
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
938
00:50:22,105 --> 00:50:23,190
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
939
00:50:25,776 --> 00:50:27,069
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
940
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ചർച്ചകൾ.
941
00:50:39,581 --> 00:50:41,792
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് തമാശയല്ല.
942
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ, തിരികെ പോകുക.
- ഞാൻ അത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
943
00:51:17,327 --> 00:51:19,496
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.
944
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
945
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
ഇപ്പോൾ!
946
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
947
00:51:45,731 --> 00:51:47,858
വൗ. റോഡ് ഐലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആ പോലീസുകാർ?
948
00:51:47,858 --> 00:51:49,776
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
അവരുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്ത് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
949
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
അവരെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?
950
00:51:53,780 --> 00:51:55,115
ആദ്യം രംഗത്ത്.
951
00:51:55,115 --> 00:51:57,284
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ചെറിയ സംസ്ഥാനമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
952
00:51:57,284 --> 00:51:59,745
റോറി, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിക്കുന്നു.
953
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു അതിവേഗ കാർ ചേസ്.
954
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
നാം കൈവരിച്ച പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
955
00:52:06,752 --> 00:52:08,670
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
956
00:52:08,670 --> 00:52:10,297
എങ്ങനെയുള്ള ആളാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
957
00:52:10,297 --> 00:52:11,673
- സ്വയം ചോദിക്കുക.
- ദയവായി പാട്ട് മാറ്റൂ.
958
00:52:11,673 --> 00:52:15,010
റോറി, എങ്ങനെയെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
959
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലേലിസ്റ്റ്?
- ദയവായി പാട്ട് മാറ്റൂ.
960
00:52:17,930 --> 00:52:19,848
- ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല!
- ശരി.
961
00:52:20,933 --> 00:52:22,476
സാധാരണയായി ഡ്രൈവർ പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
962
00:52:22,476 --> 00:52:25,479
ഒരു ബട്ടൺ പഞ്ച് ചെയ്യുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
മാറ്റിയാൽ മതി.
963
00:52:25,479 --> 00:52:26,605
അങ്ങ് പോകൂ.
964
00:52:30,776 --> 00:52:33,237
- റോറി, നിങ്ങൾ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
965
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
സ്ഥിതി ഒരു പ്രതിസന്ധിയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
966
00:52:36,657 --> 00:52:38,825
വൗ. എല്ലാം നോക്കൂ
അവിടെയുള്ള ആ ചർച്ചക്കാർ.
967
00:52:38,825 --> 00:52:40,452
അവർ അവരെപ്പോലെയാണ്
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
968
00:52:40,452 --> 00:52:43,830
റോറി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
969
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?
970
00:52:46,208 --> 00:52:48,377
ഓ, എൻ്റെ ക്രിസ്തു, എൻ്റെ കർത്താവേ.
971
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുരുങ്ങൽ കിട്ടിയോ?
972
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ പോലും അല്ല.
973
00:52:51,505 --> 00:52:53,632
- എന്ത്?
- ബ്രോ, നിനക്ക് സ്വയം കൊല്ലണോ?
974
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
975
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- ഞാൻ ലിന്നിൽ നിന്നാണ്.
- അതെ. അത് അർത്ഥവത്താണ്.
976
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
977
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
നിങ്ങൾ ലിന്നിൽ നിന്നാണോ? പാപത്തിൻ്റെ നഗരം?
978
00:53:03,851 --> 00:53:05,853
- അതെ, ഞാൻ ലിന്നിൽ നിന്നാണ്. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഞാൻ ലിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.
979
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
നീ കരയുമ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
980
00:53:14,027 --> 00:53:17,030
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്
കരഞ്ഞതിന് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
981
00:53:17,030 --> 00:53:18,407
- ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു--
- ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല.
982
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
ഞാൻ ആരെയും കളിയാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു കാരണം...
983
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകുന്നത്
കരഞ്ഞതിന് നിങ്ങളെ കളിയാക്കണോ?
984
00:53:21,869 --> 00:53:23,745
നീ എൻ്റെ രോഗിയല്ല,
നിങ്ങൾ അനാദരവ് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
985
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുക
പാലത്തിന് പുറത്ത്. ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ.
986
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
ഞാൻ ലജ്ജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന്.
987
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
അവനെ മറുവശത്ത് വെട്ടിക്കളയുക.
അവനെ വെട്ടിക്കളയുക!
988
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
റോറി, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
989
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
അതെ, ഞാൻ ലോബി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കാർ നിർത്തുന്നില്ല.
990
00:53:52,941 --> 00:53:54,443
അവർ വെർമോണ്ട് സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർമാരാണ്.
991
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
അവരെല്ലാം നമ്മളെ ആശ്രയിക്കുന്ന ദൈവമാണ്,
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
992
00:53:56,612 --> 00:53:58,906
- ഹേയ്, ഏത് വഴി?
- 93 എടുക്കുക.
993
00:53:58,906 --> 00:54:00,490
തൊണ്ണൂറ്റി-- തൊണ്ണൂറ്റി മൂന്ന്?
994
00:54:00,490 --> 00:54:01,909
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, അറിഞ്ഞിരിക്കുക.
995
00:54:01,909 --> 00:54:03,702
പ്രതിയുടെ വാഹനം
തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
996
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
- വലതുവശത്ത് വരുന്നു.
- അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!
997
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
അയ്യോ! ഷിറ്റ്.
998
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കണോ?
999
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
1000
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
അത് ഇല്ല എന്നാണോ?
1001
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
1002
00:54:58,423 --> 00:55:00,300
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഫക്കിംഗ് വെർമോണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
1003
00:55:04,263 --> 00:55:06,223
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹേയ്, ക്വിൻസിയിലേക്ക് പോകൂ.
1004
00:55:06,223 --> 00:55:08,308
- അല്ലേ?
- ക്വിൻസി. ക്വിൻസി. ക്വിൻസി.
1005
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
അവിടെത്തന്നെ.
1006
00:55:09,685 --> 00:55:10,727
എൻ്റെ ബാറിലേക്ക് പോകൂ.
1007
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർ ഉണ്ടോ?
1008
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
എല്ലാവർക്കും വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി?
1009
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമിൻ്റെ ആവശ്യത്തിനായി,
1010
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാർ ആകെ തീർന്നു.
1011
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നല്ലവനായിരിക്കാം.
1012
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
1013
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
പോകാനുള്ള സമയം.
1014
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
ഈ ബിസിനസ്സിൽ മുപ്പത് വർഷമായി.
1015
00:55:38,505 --> 00:55:42,342
ഞാൻ കാനഡയിലേക്ക് ഓടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
'കോബി മർഫിയെ ചതിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.
1016
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
അയാൾക്ക് തൻ്റെ വലിയ വായ അടയ്ക്കാനാവില്ല.
1017
00:55:44,803 --> 00:55:46,638
വാൽപോളിൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതൊഴിച്ചാൽ.
1018
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോഴാണ് ടൂമി അവനെ പിടിക്കുന്നത്?
1019
00:55:48,849 --> 00:55:51,727
- അവൻ തീർച്ചയായും നമ്മുടെമേൽ ഉരുട്ടിക്കൊള്ളും.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കഴുത അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉരുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
1020
00:55:51,727 --> 00:55:54,438
അവൻ ബില്ലി ഫക്കിംഗ് ഹോളിഡേ പോലെ പാടും.
1021
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
ഈ ക്യാബിൻ വേണ്ടത്ര ദൂരെയല്ല.
1022
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
ശരി, എനിക്ക് മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
1023
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
നീൽ യംഗ്.
1024
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
ഐസ് ഹോക്കി.
1025
00:56:03,572 --> 00:56:05,240
പുറത്ത് ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
1026
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
ഫക്കിംഗ് ഫ്രഞ്ചിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
1027
00:56:09,244 --> 00:56:10,078
എന്ത്?
1028
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
ഓ റിവോയർ.
1029
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
എന്താണ്-- എന്താണ് നരകം?
1030
00:56:16,627 --> 00:56:17,794
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1031
00:56:18,545 --> 00:56:20,506
- നിങ്ങൾ വലത്തോട്ടും ചുറ്റിലും പോകണം.
- അതെ, തികഞ്ഞത്.
1032
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
- മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.
1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,718
അത് കുളിമുറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
1034
00:56:24,718 --> 00:56:26,345
- ഇതൊരു കുളിമുറിയാണ്.
- ഊമ്പി.
1035
00:56:28,639 --> 00:56:32,392
ഈ മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ കെല്ലി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
അവൻ ഉടൻ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?
1036
00:56:32,392 --> 00:56:34,186
കാരണം ഞാൻ അവന് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത മകനെപ്പോലെയാണ്.
1037
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
മകന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
1038
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറായി തോന്നുന്നില്ല.
1039
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
ശരി, നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുകയാണോ?
1040
00:56:40,692 --> 00:56:42,444
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1041
00:56:42,444 --> 00:56:45,864
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാമോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്,
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ റോറിയോട് സംസാരിക്കണോ?
1042
00:56:45,864 --> 00:56:48,116
ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള രോഗികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്?
1043
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
അല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ,
ഈ ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ ചികിത്സ ആവശ്യമില്ലേ?
1044
00:56:50,577 --> 00:56:52,621
ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിസ്സഹായരായ കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ
1045
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
ഒരു SCUD മിസൈൽ ഉപയോഗിച്ച് നശിപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും, പിന്നെ അങ്ങനെയായിരിക്കുക
1046
00:56:55,249 --> 00:56:56,834
"ഓ, നിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാകും."
1047
00:56:56,834 --> 00:57:00,212
ശരി, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1048
00:57:00,212 --> 00:57:03,382
രണ്ടാമതായി,
റോറിക്ക് മികച്ച ചികിത്സയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
1049
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
അവസാനമായി, എനിക്ക് ഒരു MD ഉണ്ട്, അത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മരുന്ന് നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടത്.
1050
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
ശരി. അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
1051
00:57:13,183 --> 00:57:14,184
ദൈവമേ നന്ദി.
1052
00:57:19,982 --> 00:57:21,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രോഗിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1053
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
നീ എൻ്റെ ക്ഷമയായിരിക്കില്ല.
1054
00:57:23,485 --> 00:57:25,654
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
1055
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
"വേണം" എന്നൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ആരോഗ്യകരമായ അതിരുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1056
00:57:28,657 --> 00:57:29,825
അതെ.
1057
00:57:29,825 --> 00:57:31,451
ഓടുന്നത് പോലെ
ദമ്പതികൾ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾക്കൊപ്പം,
1058
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
- ബന്ദിയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
- നീ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമല്ല, റോറി.
1059
00:57:33,495 --> 00:57:35,747
ഈ മിസ്റ്റർ കെല്ലി പയ്യൻ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,
1060
00:57:35,747 --> 00:57:37,583
അവന് നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
1061
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
റോറി--
1062
00:57:38,500 --> 00:57:42,254
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വയം തിരിയുന്നു.
1063
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
ഞാൻ ബൊളീവിയയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.
1064
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
{\an8}അത് മിസ്റ്റർ കെല്ലിയാണോ?
1065
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
മിസ്റ്റർ കെല്ലി ഒരു ടാങ്ക് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1066
00:58:05,903 --> 00:58:07,237
ഷിറ്റ്.
1067
00:58:08,405 --> 00:58:09,489
ഊമ്പി.
1068
00:58:20,751 --> 00:58:22,085
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
1069
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- എവിടെ? എവിടെ?
- യേശുക്രിസ്തു.
1070
00:58:40,729 --> 00:58:42,856
ആ ആരോഗ്യകരമായ അതിരുകളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
1071
00:58:44,399 --> 00:58:47,277
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. റോറിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1072
00:58:52,574 --> 00:58:54,409
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? അതാണോ?
1073
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
1074
00:58:58,330 --> 00:58:59,331
അതെ.
1075
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
1076
00:59:01,875 --> 00:59:03,335
- ഈ ആളുകൾ പലതും കാണുന്നു.
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1077
00:59:03,335 --> 00:59:05,462
- അവർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ വായിൽ ഓടുന്നു.
1078
00:59:05,462 --> 00:59:06,797
- സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
1079
00:59:06,797 --> 00:59:08,173
- നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിടത്തോളം.
- ഞാൻ എൻ്റെ വായിൽ ഓടുന്നില്ല.
1080
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിശബ്ദം.
1081
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1082
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
1083
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.
1084
00:59:22,312 --> 00:59:25,440
മുതിർന്നവർ തടഞ്ഞു
സാമൂഹിക ഇടപെടൽ ക്രമക്കേട്.
1085
00:59:25,440 --> 00:59:29,361
ഒരുപക്ഷേ ചെറുപ്പം മുതലേ ഉടലെടുത്തതാണ്
തടസ്സപ്പെട്ട അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് കോംപ്ലക്സ്.
1086
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
നിങ്ങൾ ആളുകളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
1087
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
അല്ല, അതല്ല.
1088
00:59:37,828 --> 00:59:41,707
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നതും.
1089
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
1090
00:59:46,253 --> 00:59:49,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ രോഗികളിൽ പലരും സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നു.
1091
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
കോബി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണമെങ്കിൽ, ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുക.
1092
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
1093
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
ഇത് പോലീസുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1094
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
കോബിയോട് അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ പറയൂ.
1095
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടാക്കി
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി, കുട്ടി.
1096
01:00:35,469 --> 01:00:37,054
മിസ്റ്റർ കെ--
1097
01:00:40,182 --> 01:00:42,559
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ, ജോൺ?
1098
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
തീർച്ചയായും, ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ പുറത്തുകടക്കും.
1099
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1100
01:00:47,314 --> 01:00:49,066
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
1101
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
1102
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചു.
1103
01:00:54,738 --> 01:00:57,157
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബീച്ച് ഹൗസിലും.
1104
01:00:57,157 --> 01:00:58,992
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, കോബി.
1105
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് ദൈവത്തിനറിയാം.
1106
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
ഇരിക്കൂ.
1107
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.
1108
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
1109
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
ഇല്ല.
1110
01:01:21,431 --> 01:01:22,266
ക്ഷമിക്കണം.
1111
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1112
01:01:33,235 --> 01:01:34,236
കുറ്റമല്ല.
1113
01:01:34,236 --> 01:01:36,613
സർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുക--
1114
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം.
1115
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1116
01:01:40,576 --> 01:01:42,369
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണ്.
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.
1117
01:01:42,369 --> 01:01:44,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് അല്ല.
1118
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കുറവാണ്.
1119
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
1120
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
അപ്പോൾ, ഇതാണോ? ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണോ?
1121
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
അവൻ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1122
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
ഇത് എവിടെയാണ്?
1123
01:02:01,471 --> 01:02:02,764
എവിടെ എന്താണ്?
1124
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
അദ്ദേഹം ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1125
01:02:07,769 --> 01:02:08,770
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1126
01:02:10,981 --> 01:02:14,151
എന്തിനാണ് ഒരു മേയർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അത് കിട്ടാൻ അവൻ നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ അയക്കുന്നുണ്ടോ?
1127
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
1128
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
അതായത്
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
1129
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
നോക്കൂ പെണ്ണേ. നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്ക്.
1130
01:02:30,000 --> 01:02:31,668
പക്ഷെ ഞാൻ അവരുടെ ബന്ദിയാണ്.
1131
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.
1132
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
എപ്പോൾ ബാറിൽ കൈകൾ
C-11 വാഗൺ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വരുന്നു.
1133
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
അവർ ആയുധധാരികളാണ്,
അവർ ധാരാളം കാപ്പി കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1134
01:03:08,247 --> 01:03:10,666
- അവർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.
1135
01:03:10,666 --> 01:03:12,084
- പിൻവാങ്ങുക.
- നീ പിന്മാറുക.
1136
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
ബോസ്റ്റൺ PD ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
1137
01:03:17,005 --> 01:03:18,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
1138
01:03:18,841 --> 01:03:21,260
അയാൾ ബാറിൽ കൈകൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ബാറിൽ കൈ വയ്ക്കുന്നു.
1139
01:03:21,260 --> 01:03:23,053
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കുന്നില്ലേ?
1140
01:03:23,053 --> 01:03:24,429
എന്ത് മണം?
1141
01:03:27,432 --> 01:03:28,684
ഷിറ്റ്.
1142
01:03:29,309 --> 01:03:30,435
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1143
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
നമുക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
1144
01:03:31,603 --> 01:03:33,063
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1145
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
ക്വിൻസി ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇവിടെ നേടുക.
1146
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
എവിടെയെങ്കിലും തീ പിടിച്ചിരിക്കണം.
1147
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
വലിയ ഒന്ന്.
1148
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
അഞ്ച് അലാറം പോലെ.
1149
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1150
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
ഞങ്ങൾ മോൺട്രിയലിലേക്ക് പോകുന്നു.
1151
01:04:18,567 --> 01:04:20,611
- മോൺട്രിയൽ?
- അതെ, മോൺട്രിയൽ.
1152
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
1153
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
കാനഡയിലാണ്.
1155
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
അതെ, ഇല്ല, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...
1156
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
1157
01:04:32,915 --> 01:04:33,874
നഹ്.
1158
01:04:34,666 --> 01:04:35,626
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
1159
01:04:37,169 --> 01:04:38,504
ഹൈവേ എടുക്കുക.
1160
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
- അടയാളങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
- എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനൊപ്പം?
1161
01:04:41,798 --> 01:04:43,133
നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിർത്തി കടക്കും?
1162
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.
1163
01:04:44,092 --> 01:04:46,595
ഞങ്ങൾ നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ കുറുകെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
1164
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
അവിടെ അത് നെഗറ്റീവ് 50 പോലെയാണ്.
1165
01:04:48,555 --> 01:04:50,182
20 അടിയോളം മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്.
1166
01:04:50,182 --> 01:04:51,350
ശീതകാലം മരിച്ചോ?
1167
01:04:51,350 --> 01:04:55,896
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയും ഒരു പാക്കും ആവശ്യമാണ്
അതിർത്തി കടക്കാൻ ഹസ്കികളുടെ.
1168
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
നിങ്ങൾ സ്നീക്കേഴ്സ് ധരിച്ച് നടക്കുമോ?
1169
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മോൺട്രിയലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ മോൺട്രിയലിൽ പോയിട്ടില്ല.
1170
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
1171
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
മോൺട്രിയൽ ഒരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
1172
01:05:07,533 --> 01:05:09,243
- മോൺട്രിയൽ ഒരു ഭയങ്കര ആശയമാണോ?
- ഭയങ്കരം.
1173
01:05:09,243 --> 01:05:10,994
അതെ, മോൺട്രിയൽ ഒരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.
1174
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev-- അതുകൊണ്ട് മോൺട്രിയലിനെ കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും തെറ്റി.
1175
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1176
01:05:22,297 --> 01:05:23,173
എന്ത്?
1177
01:05:25,342 --> 01:05:27,386
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക.
1178
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയല്ല.
1179
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
എനിക്ക് പണം വേണം.
1180
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കും?
1181
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
- എങ്ങനെ?
- അതെ.
1182
01:05:34,977 --> 01:05:36,770
അകത്തേക്ക് നടക്കുക. ഒരു മാസ്ക് ധരിക്കുക.
1183
01:05:36,770 --> 01:05:38,856
അകത്ത് കടന്നതിന് ശേഷം മാസ്ക് ഇടണോ?
1184
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
അതോ മുമ്പോ?
1185
01:05:40,190 --> 01:05:41,817
മുമ്പ്.
1186
01:05:41,817 --> 01:05:43,610
സായുധരായ കാവൽക്കാരുടെ കാര്യമോ?
1187
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
നിലവറയിലെ ടൈം ലോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
1188
01:05:44,945 --> 01:05:47,823
അവർക്കില്ലാത്ത കാര്യമോ
ഏതെങ്കിലും ഡ്രോയറുകളിൽ രണ്ടിൽ കൂടുതൽ?
1189
01:05:47,823 --> 01:05:49,116
വലിയ സുരക്ഷിതത്വം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1190
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
നിങ്ങൾ വെറുതെ വെടിവെക്കും.
1191
01:05:51,410 --> 01:05:53,662
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയമാണ്.
ഞങ്ങൾ മോൺട്രിയലിലേക്ക് പോകുന്നു.
1192
01:05:53,662 --> 01:05:55,831
മോൺട്രിയൽ എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും പരിഹരിക്കുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.
1193
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ഇനി ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.
1194
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
മോൺട്രിയലിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
1195
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.
1196
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
1197
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
അവയാണ് അക്കങ്ങൾ
മേയറുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ.
1198
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
നിങ്ങൾക്ക് $32,480 വേണോ?
1199
01:06:44,630 --> 01:06:45,464
അതെ.
1200
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
മൈക്കെല്ലി പോകണം!
1201
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
ഇരുപത്തഞ്ചു വർഷത്തെ കൈക്കൂലിയും കൈക്കൂലിയും.
1202
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
മേയർ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഇറാനിലെ ഷായേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം.
1203
01:07:16,328 --> 01:07:18,372
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് ടൂമിയെ അയയ്ക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ലഭിക്കാൻ,
1204
01:07:18,372 --> 01:07:19,831
അത് എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1205
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
ആ നമ്പറുകൾ
സംയോജനം അവൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്,
1206
01:07:22,042 --> 01:07:24,253
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ സേഫ്,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോകാത്തത്.
1207
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ് പറയുന്നത്
വീണ്ടും മേയറെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1208
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
അത് അത്ര നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ആദ്യമായി, പക്ഷേ...
1209
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുകയില്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാകും.
1210
01:07:39,726 --> 01:07:42,563
എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ ജയിൽ
1211
01:07:43,981 --> 01:07:46,775
ആ മണ്ടത്തരം സുരക്ഷിതമാക്കൂ
ഫക്കിംഗ് ഡോളിയിലേക്ക്
1212
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
ഈ ഓഫീസിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
1213
01:07:51,321 --> 01:07:53,156
മേയർ നിങ്ങളെ മറക്കില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
1214
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ അതിൽ ഇടുക.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.
1215
01:07:55,909 --> 01:07:57,286
- ദൈവമേ!
- എനിക്കത് കിട്ടി!
1216
01:07:58,787 --> 01:08:00,205
{\an8}കുറ്റകൃത്യം വൃത്തിയാക്കുക!
1217
01:08:02,791 --> 01:08:07,254
മൈക്കെല്ലി പോകണം!
1218
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
കുറ്റകൃത്യം വൃത്തിയാക്കുക!
1219
01:08:23,645 --> 01:08:25,272
അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിലെ താക്കോലുകൾ?
1220
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് എടുക്കണോ?
1221
01:08:29,818 --> 01:08:31,904
ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഫയർ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
1222
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- അഗ്നിശമന വിഭാഗം.
- ബോസ്റ്റൺ ഫയർ.
1223
01:08:47,252 --> 01:08:48,921
- ബോസ്റ്റൺ ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- ബോസ്റ്റൺ ഫയർ.
1224
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
ബോസ്റ്റൺ ഫയർ.
1225
01:08:59,096 --> 01:09:00,432
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1226
01:09:01,808 --> 01:09:04,478
അതെ, അത് ഇവിടെ പോകുന്നു,
അത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.
1227
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
അതെ, പക്ഷേ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1228
01:09:08,273 --> 01:09:09,566
അത് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
1229
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് പോകുന്നു-- അത് എവിടെയോ പോകുന്നു.
1230
01:09:23,372 --> 01:09:25,624
അലൻ, ഇതാണ്
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്ലാൻ അവിടെത്തന്നെ.
1231
01:09:25,624 --> 01:09:27,667
- ശരി. അതെ.
- ഹഹ്, ഹഹ്?
1232
01:09:27,667 --> 01:09:29,711
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ കുഞ്ഞേ? നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1233
01:09:29,711 --> 01:09:31,212
- അഗ്നിബാധ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
- എന്ത് പറ്റി?
1234
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
- ദയവായി കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.
- ഒഴിപ്പിക്കണോ?
1235
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
ആ വഴിക്ക് പോകൂ! വരിക! വരിക!
1236
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
1237
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
ഈ ബൂട്ടുകൾക്ക് എത്ര ഭാരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1238
01:10:10,627 --> 01:10:13,380
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മോൺട്രിയൽ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
1239
01:10:13,380 --> 01:10:16,675
വെറുതെ പറഞ്ഞു. എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ വറുത്തതാണ്.
1240
01:10:16,675 --> 01:10:19,261
കെട്ടിടത്തിൽ തീപിടുത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1241
01:10:20,512 --> 01:10:22,181
- ഇതൊരു ഡ്രില്ലല്ല സർ.
- ഷിറ്റ്!
1242
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
ദയവായി ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.
1243
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
നിങ്ങളും എല്ലാ ജീവനക്കാരും സുരക്ഷിതരായി.
1244
01:10:30,147 --> 01:10:31,690
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
1245
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
സാർ, ദയവായി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1246
01:10:35,944 --> 01:10:38,572
- യേശുക്രിസ്തു.
- ഇപ്പോൾ, സർ!
1247
01:10:38,572 --> 01:10:40,699
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
1248
01:10:40,699 --> 01:10:43,452
- സർ! ഇപ്പോൾ തന്നെ! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
1249
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
- ഞാനാണ് മേയർ. നിനക്ക് കഴിയില്ല...
- നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ തന്നെ, സർ! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
1250
01:10:47,080 --> 01:10:48,916
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
1251
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!
1252
01:10:50,876 --> 01:10:52,294
കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു!
1253
01:10:52,294 --> 01:10:55,088
- അതില്ലാതെ പോകരുത് അലൻ.
- ഇപ്പോൾ, സർ!
1254
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, അലൻ.
1255
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു.
1256
01:11:15,859 --> 01:11:18,487
- അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ പടികൾ കയറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അല്ലേ?
1257
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ പടികൾ കയറുന്നു.
1258
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
ഹേയ്!
1259
01:11:25,619 --> 01:11:27,037
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1260
01:11:27,704 --> 01:11:28,747
ഹേയ്!
1261
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
എല്ലാവരെയും പോലെ പടികൾ കയറി.
1262
01:11:31,792 --> 01:11:33,126
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുതേ!
1263
01:11:33,126 --> 01:11:34,628
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ശാന്തമാകൂ!
1264
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
ഹേയ്!
1265
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക? എനിക്ക് ഇന്ന് വെടിയേറ്റു, സഹോദരാ.
1266
01:11:41,009 --> 01:11:41,885
ഹേയ്!
1267
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- ഈ ആൾ. ഊമ്പി.
- ഫക്ക് ഓഫ്!
1268
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1269
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ ചേട്ടാ.
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീയുമായി പോരാടുകയാണ്.
1270
01:11:54,439 --> 01:11:56,650
ടേൺ എറൗണ്ട്! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1271
01:11:56,650 --> 01:11:59,444
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജോലി കിട്ടും...
1272
01:12:01,238 --> 01:12:02,281
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.
1273
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1274
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത് നിൽക്കൂ!
1275
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- ഹേയ്!
- ഫക്ക് ഓഫ്!
1276
01:12:09,872 --> 01:12:12,457
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1277
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുതേ!
1278
01:12:15,252 --> 01:12:16,753
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1279
01:12:16,753 --> 01:12:19,590
- നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- അവൻ വിടുകയില്ല.
1280
01:12:19,590 --> 01:12:23,594
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്!
1281
01:12:23,594 --> 01:12:25,387
നീ ചതിക്കരുത്...
1282
01:12:30,392 --> 01:12:32,352
- അല്ലേ?
- യേശുക്രിസ്തു.
1283
01:12:32,352 --> 01:12:34,021
- ഈ കള്ളൻ.
- അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.
1284
01:12:38,692 --> 01:12:40,485
വരിക!
1285
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹീറോ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
1286
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
ഞാനൊരു നായകനല്ല.
1287
01:12:50,871 --> 01:12:53,457
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
1288
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയായി,
അവൻ ഒരു ബാൽക്കണിക്ക് മുകളിലൂടെ പോകാൻ പോകുന്നു!
1289
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1290
01:13:06,261 --> 01:13:07,387
ഞാൻ സമയം വാങ്ങുകയാണ്.
1291
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
ഇതൊരു കവർച്ചയായിരുന്നു.
1292
01:13:09,264 --> 01:13:10,474
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മുതൽ ഏഴ് വരെ ലഭിക്കുന്നു.
1293
01:13:10,474 --> 01:13:12,809
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ഇരുപത് വർഷം.
1294
01:13:12,809 --> 01:13:14,937
വാതിലിലൂടെ ഒരു മഴു വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1295
01:13:14,937 --> 01:13:16,271
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
1296
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
അതിനേക്കാൾ മോശം,
ഇതൊരു ഫെഡറൽ കെട്ടിടമാണ്.
1297
01:13:19,274 --> 01:13:23,987
അതെ, ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ നിയമം സജീവമാക്കി.
തീവ്രവാദികൾക്ക് കസ്റ്റഡി പരിധിയില്ല.
1298
01:13:23,987 --> 01:13:26,782
അവർ ചുവപ്പായി മാറിയിരിക്കും. കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക.
1299
01:13:26,782 --> 01:13:30,244
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരനാണ്.
1300
01:13:30,244 --> 01:13:32,871
അതിനാൽ, അത് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
പ്രതികരണങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.
1301
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
നിങ്ങൾ പ്രതികരണങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.
1302
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
നന്നായി, വെള്ളം നിന്നു.
1303
01:13:50,097 --> 01:13:51,974
അവർ നെഗോഷിയേറ്ററെ നേടുന്നു.
1304
01:13:51,974 --> 01:13:53,392
അവർക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...
1305
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
അതായിരിക്കാം ചർച്ചക്കാരൻ.
1306
01:14:04,027 --> 01:14:07,447
അതൊരു വലിയ സുരക്ഷിതത്വമാണ്.
1307
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
ഷിറ്റ്. എന്തൊരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
1308
01:14:12,244 --> 01:14:13,579
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1309
01:14:13,579 --> 01:14:15,080
സിറ്റി ഹാളിൽ വൻ തീപിടിത്തം.
1310
01:14:15,080 --> 01:14:17,791
അതെ. നന്ദി
ആ സ്പ്രിംഗളറുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതെ?
1311
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
അവിടെ കുഴപ്പമാണ്.
1312
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
എനിക്ക് ഇത് പോകാം.
1313
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
1314
01:14:38,103 --> 01:14:38,937
ഹേയ്!
1315
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
1316
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
മിസ്റ്റർ മേയർ!
1317
01:14:43,984 --> 01:14:46,695
നമുക്ക് അതിവേഗം വികസിച്ചു
സുരക്ഷാ സാഹചര്യം.
1318
01:14:46,695 --> 01:14:48,113
നിങ്ങൾക്ക് സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ടോ?
1319
01:14:48,113 --> 01:14:49,907
സർ, ഇപ്പോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.
1320
01:14:49,907 --> 01:14:51,825
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിയാണോ?
1321
01:14:51,825 --> 01:14:54,244
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരെ പുറത്താക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് പരേഡ് നൽകുന്നു.
1322
01:14:56,288 --> 01:14:59,458
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.
നമുക്ക് അവരെ താഴെയിറക്കാം.
1323
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
എഴുപത്തിയൊന്ന്,
1324
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
ഇരുപത്തിയൊമ്പത്...
1325
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
എൺപത്.
1326
01:15:11,470 --> 01:15:12,513
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1327
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- അതെ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
1328
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
1329
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1330
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
നിങ്ങളുടെ ഷെയർ 32,480 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
1331
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
കൂടുതലോ കുറവോ.
1332
01:15:46,463 --> 01:15:48,966
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
1333
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
ഓഫീസർ!
1334
01:15:51,927 --> 01:15:53,971
എനിക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കി സംസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റണം.
1335
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
ഇപ്പോഴല്ല അലൻ.
1336
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
എന്തോ ഒന്നിൻ്റെ നടുവിൽ.
1337
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇളവ് വേണം
പൂർണ്ണ സഹകരണത്തിന് പകരമായി.
1338
01:16:10,529 --> 01:16:13,282
{\an8}ഇരുപത് വർഷത്തെ തെളിവ്.
1339
01:16:13,282 --> 01:16:18,203
കൈക്കൂലി, കൈക്കൂലി,
കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഓഫ്ഷോർ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.
1340
01:16:19,663 --> 01:16:21,957
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
1341
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
ഞങ്ങൾ ഫയർമാൻ പോലുമല്ല.
1342
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കഴിയുന്നതും സഹകരിച്ചു.
1343
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
നന്നായി ചെയ്തു.
1344
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
എല്ലായിടത്തും ഫക്കിംഗ് ഹീറോകൾ.
1345
01:16:42,269 --> 01:16:44,021
സുഹൃത്തേ, അത് M82A1 ആണോ?
1346
01:16:44,021 --> 01:16:46,690
{\an8}അതെ, അതെ. അവർ ചെയ്യില്ല
റേഞ്ചിൽ പോലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
1347
01:16:49,151 --> 01:16:50,402
എനിക്കൊരു കഷ്ണം എറിയൂ.
1348
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ എറിയൂ, ജോ.
1349
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
നമുക്ക് അവരെ ചതിക്കാം.
1350
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1351
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
അവിടെ വാക്കോ ആണ്.
1352
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
ഹേയ്, ബോബി ഓർ ഈ വടിയിൽ ഒപ്പിട്ടു.
1353
01:17:05,209 --> 01:17:07,961
അതെ, അത് വ്യാജമായിരിക്കാം.
അവ മിക്കവാറും വ്യാജമാണ്.
1354
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
അതെ, അവൻ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവൻ്റെ അവസാന കളി കണ്ടു.
1355
01:17:09,963 --> 01:17:11,840
- അതെ?
- അതെ.
1356
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
1357
01:17:13,300 --> 01:17:15,427
ഞാൻ ഏഴായിരുന്നു.
1358
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
ബോബിയുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
അവൻ ചാണകം പോലെ കളിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1359
01:17:21,850 --> 01:17:23,519
അതെ, അവൻ എന്നോട് അത് മറക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
1360
01:17:23,519 --> 01:17:26,063
അവൻ്റെ കളി മറക്കരുതെന്ന് ബോബി ഓർ പറഞ്ഞോ?
1361
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
ഇല്ല, ഇല്ല. ബോബി ഓർ അല്ല. അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
1362
01:17:31,068 --> 01:17:32,986
സിയറ ടീമിന് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഉണ്ട്.
1363
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
ശ്രദ്ധിക്കുക!
1364
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ! നമുക്ക് പോകാം!
1365
01:17:43,247 --> 01:17:44,081
ഷിറ്റ്.
1366
01:17:45,666 --> 01:17:46,667
പോകൂ, പോകൂ!
1367
01:17:49,169 --> 01:17:50,212
എൻ്റെ വഴിവിട്ട്!
1368
01:17:50,212 --> 01:17:51,880
വെടി നിർത്തുക! SWAT ടീം!
1369
01:17:51,880 --> 01:17:54,174
അകത്ത് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്. വെടി നിർത്തുക!
1370
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
1371
01:17:56,301 --> 01:17:57,511
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
1372
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
ക്രിസ്തു! ഊമ്പി!
1373
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
വെടി നിർത്തുക. ഫക്കിംഗ് ഫയറിംഗ് നിർത്തുക!
1374
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
ഷിറ്റ്! യേശു! യേശു!
1375
01:18:11,441 --> 01:18:12,901
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- അതെ.
1376
01:18:12,901 --> 01:18:14,361
നിങ്ങളാണോ?
1377
01:18:14,361 --> 01:18:15,404
വെടിയൊച്ച എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1378
01:18:15,404 --> 01:18:16,488
- അതെ.
- അതെ.
1379
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
ഊമ്പി. എവിടെ?
1380
01:18:18,740 --> 01:18:21,201
ശരി, എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്-- ഇതൊരു ഹിറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1381
01:18:21,201 --> 01:18:22,411
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഇതിനകം അടിയേറ്റു.
1382
01:18:22,411 --> 01:18:24,371
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.
1383
01:18:24,371 --> 01:18:26,832
ആരാണ് വെടി നിർത്താൻ ഉത്തരവിട്ടത്, അല്ലേ?
1384
01:18:26,832 --> 01:18:28,959
ഞാൻ ഒരു കൽപ്പനയും നൽകിയില്ല.
1385
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ അവിടെയുണ്ട്, സർ.
1386
01:18:31,128 --> 01:18:32,588
- WHO? അലൻ?
- അതെ.
1387
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
നെഗോഷ്യേറ്റർ പോകുന്നു.
1388
01:18:41,221 --> 01:18:42,681
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1389
01:18:42,681 --> 01:18:43,765
അതെ.
1390
01:18:44,558 --> 01:18:46,643
- അതെ. അതൊരു വെടിയൊച്ചയാണ്.
- ഒരു അവസരമല്ല.
1391
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
- ഇതൊരു ബുള്ളറ്റ് മുറിവാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
1392
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഒരു ചാർലി കുതിര?
1393
01:18:49,313 --> 01:18:51,648
നിങ്ങളുടെ വിയർപ്പ് ഷർട്ടിൽ ഒരു കീറിപ്പറിഞ്ഞു
തറയിൽ ഇഴയുന്നതിൽ നിന്ന്.
1394
01:18:52,524 --> 01:18:54,610
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പരിഹാരം.
ഒരു സൂചിയും നൂലും.
1395
01:18:54,610 --> 01:18:55,903
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നത്.
1396
01:18:55,903 --> 01:18:58,780
വെടിയേറ്റ ഏക പയ്യൻ
ഇന്ന് മുമ്പ്, എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1397
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
ആർക്കും അടി കിട്ടിയില്ല.
1398
01:19:01,033 --> 01:19:03,202
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇതൊരു വെടിയൊച്ചയല്ല.
1399
01:19:03,202 --> 01:19:05,621
- ഒരാൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തോ?
1400
01:19:05,621 --> 01:19:07,748
നിങ്ങൾക്ക് അത് സോഫയിൽ പിടിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ.
1401
01:19:07,748 --> 01:19:09,416
ഇന്ന് എനിക്ക് രണ്ട് തവണ വെടിയേറ്റു,
അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1402
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തോക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ...
1403
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
ഒരു പോറൽ ആണ്.
1404
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
അധിനിവേശം.
1405
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
റോറി. റോറി, ഇത് ഞാനാണ്. റിവേര ഡോ.
1406
01:19:24,389 --> 01:19:25,307
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
1407
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
1408
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1409
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
1410
01:19:50,123 --> 01:19:50,958
ഹയ്യ, ഡോ.
1411
01:19:51,917 --> 01:19:53,043
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1412
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
അതെ. ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്.
1413
01:19:55,295 --> 01:19:58,298
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു. വീണ്ടും.
1414
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റില്ല.
1415
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങളാണോ ചർച്ചക്കാരൻ?
1416
01:20:01,885 --> 01:20:03,637
അതെ, ഞാൻ.
1417
01:20:03,637 --> 01:20:08,183
മേയറുടെ ഉപദേശകൻ, അലൻ ഫ്ലിൻ.
ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നു.
1418
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
അലൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബന്ദിയാണ്,
പക്ഷെ നിന്നെക്കാൾ അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
1419
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
ഹായ്, അലൻ.
1420
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
ആ കുപ്പായം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
1421
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, റോറി?
1422
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
എനിക്ക് എൻ്റെ $32,480 ലഭിക്കുന്നു.
1423
01:20:40,716 --> 01:20:41,633
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1424
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
നല്ലത്. നന്നായി.
1425
01:21:01,236 --> 01:21:02,905
ഇങ്ങനെയാണ് സാധാരണ ഇങ്ങനെ പോകുന്നത്?
1426
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
കോബി, ദയവായി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
1427
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
പക്ഷേ, ഇല്ല, സാധാരണ
രോഗി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
1428
01:21:11,038 --> 01:21:12,789
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
1429
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1430
01:21:30,557 --> 01:21:33,227
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകന് പണം കൊണ്ടുപോകാം.
ഞാനത് എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റിനടിയിൽ വെക്കും.
1431
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
1432
01:21:36,230 --> 01:21:37,731
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1433
01:21:37,731 --> 01:21:40,108
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും-- എന്തായിരുന്നു അത്?
"നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പഞ്ച് ചെയ്യുക."
1434
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
1435
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1436
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1437
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
അത് പറയാൻ ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണ്ടി വന്നു.
1438
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.
1439
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
അതെ, കോബി.
1440
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
എനിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1441
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
അത് കൊള്ളാം, കോബി.
1442
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1443
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
അലൻ, നീ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
1444
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
ശരി.
1445
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ തയ്യാറാണ്.
1446
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുക, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
1447
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
ഓടണം.
1448
01:22:43,130 --> 01:22:46,383
കാത്തിരിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം,
പോലെ, തുടക്കം മുതൽ തന്നെ--
1449
01:22:46,383 --> 01:22:48,051
ദയവായി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ പറയുന്നു.
1450
01:22:48,051 --> 01:22:50,179
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി?
1451
01:22:50,179 --> 01:22:51,638
- അതെ. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അല്ല, അത്--
1452
01:22:51,638 --> 01:22:54,183
- അതായത്, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
- ശരി. അതെ. ശരി. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
1453
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
ഊമ്പി.
1454
01:22:59,855 --> 01:23:00,689
എന്ത്?
1455
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
എനിക്ക് മോൺട്രിയലിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1456
01:23:08,614 --> 01:23:10,574
ആൺ-പെൺ വിഷയങ്ങൾ
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
1457
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
അവർ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
1458
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
സാർ അതെ സാർ. അവർ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
1459
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
എല്ലാം ശരി.
1460
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
അത് നീണ്ടുനിന്നപ്പോൾ അത് നന്നായി.
1461
01:23:38,185 --> 01:23:39,436
കഷ്ടം, അത് കനത്തതായിരുന്നു.
1462
01:23:50,864 --> 01:23:51,823
എൻ്റേതല്ല.
1463
01:23:57,996 --> 01:24:01,542
നിർത്തുക! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക! മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
1464
01:24:04,920 --> 01:24:06,588
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1465
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
വ്യക്തം, വ്യക്തം, വ്യക്തം!
1466
01:24:44,418 --> 01:24:47,296
- ഹേയ്!
- ബൈ. അതെ. ഞങ്ങൾ ഫയർമാൻമാരാണ്. വിട.
1467
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
- ശുഭ രാത്രി.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
1468
01:24:49,214 --> 01:24:51,049
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1469
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1470
01:24:53,302 --> 01:24:56,305
- നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഫയർമാൻ ആകുന്നത് നല്ല ആശയമാണോ?
1471
01:24:56,305 --> 01:24:58,557
ഞങ്ങൾ മോൺട്രിയലിലേക്ക് പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
1472
01:24:58,557 --> 01:25:00,684
- നമുക്ക് പോകാം!
- മോൺട്രിയൽ. മോൺട്രിയൽ! നമുക്ക് പോകാം!
1473
01:25:00,684 --> 01:25:02,936
ആരാണ് ആ ഫയർ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത്?
1474
01:25:02,936 --> 01:25:05,856
അവർ ഈ ഫയർ ട്രക്കിലേക്ക് ഒന്നു നോക്കി,
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും.
1475
01:25:05,856 --> 01:25:08,233
കടന്നു വരുന്നു. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,860
അമേരിക്കൻ നായകന്മാർ കടന്നുവരുന്നു, ദയവായി.
1477
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
- മോൺട്രിയലിലേക്ക് എത്ര മൈൽ?
- മുന്നൂറ്, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
1478
01:25:11,695 --> 01:25:13,780
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് എത്ര മൈലുകൾ?
ഞങ്ങൾ മോൺട്രിയലിലേക്ക് പോകുന്നു!
1479
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
- മോൺട്രിയൽ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഫയർ ട്രക്കിൽ മോൺട്രിയലിലേക്ക് പോകുന്നു!
1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,910
ഒന്നുമില്ല
അതാണ് ഈ ട്രക്ക് നിർത്തുന്നത്.
1481
01:25:17,910 --> 01:25:19,077
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല!
1482
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
ഫു-- ഷിറ്റ്.
1483
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
കാർ! കാർ! കാർ! ബ്രോ! കാർ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള കാറുകളെ ഇടിക്കുന്നു.
1484
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- ഷിറ്റ്! അവൻ വരുന്നു.
- വരിക. പോകൂ!
1485
01:25:31,757 --> 01:25:34,134
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ! വേഗത കൂട്ടുക! വേഗത കൂട്ടുക! വരിക!
1486
01:25:34,134 --> 01:25:36,553
- ഞാനാണ്. ഞാൻ വേഗത കൂട്ടുകയാണ്. ഞാൻ വേഗത കൂട്ടുകയാണ്!
- നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകുന്നു!
1487
01:25:36,553 --> 01:25:38,138
- ഗിയറിൽ ഇടുക.
- ഇത് ഗിയറിലാണ്.
1488
01:25:38,138 --> 01:25:40,349
- അത് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
- മറ്റൊരു ഗിയറിൽ ഇടുക!
1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,395
തള്ളുക! തള്ളുക!
1490
01:25:49,483 --> 01:25:50,901
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
1491
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത കൂട്ടുക!
- ഞാൻ! ഞാൻ!
1492
01:25:55,072 --> 01:25:57,241
- എതിർ സ്റ്റിയർ ശ്രമിക്കുക!
- ഞാൻ കൌണ്ടർ സ്റ്റിയറിംഗ് ആണ്!
1493
01:25:57,241 --> 01:25:59,785
- മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക!
- ഞാൻ എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1494
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
1495
01:26:15,175 --> 01:26:16,385
ഷിറ്റ്!
1496
01:26:19,137 --> 01:26:20,722
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ. നിങ്ങളുടെ വാതിൽ.
1497
01:26:20,722 --> 01:26:22,850
- എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല-- ഇത് തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വഴി. വാതിൽ തുറക്കൂ.
1498
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
അതൊരു താങ്ങ് മാത്രമാണ്. ഇതൊരു ലളിതമായ ലാ--
1499
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1500
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
കൈകളുയർത്തി അമ്മേ.
1501
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയോ?
1502
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
ഞങ്ങൾ ചികിത്സയിലാണ്. അതെ.
1503
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
പുറത്തുപോകുക.
ട്രക്കിന് നേരെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
1504
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
സർ, ഞാൻ എന്തോ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണ്
1505
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.
1506
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
എന്ത്?
1507
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ കൈ വയ്ക്കട്ടെ
അത് പുറത്തെടുക്കണോ?
1508
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ
20 വർഷത്തെ കൈക്കൂലിയും കൈക്കൂലിയുമാണ്.
1509
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ.
1510
01:27:03,307 --> 01:27:05,517
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്
നീ ഇത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു
1511
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നടക്കുക.
1512
01:27:08,729 --> 01:27:10,272
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യില്ല,
1513
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- ഞങ്ങൾ പോയി. അത്രയേയുള്ളൂ.
- പോയി. ഞങ്ങൾ പോയി.
1514
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
സൗജന്യ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം, സൗജന്യ ദന്ത ചികിത്സ,
1515
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
മുടി മുറിക്കൽ, പുരുഷന്മാരുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ, "ഡി-ലൈസിംഗ്."
1516
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ലഭിക്കും.
1517
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
1518
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
വിവാഹം.
1519
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
1520
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
എനിക്കല്ല.
1521
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല.
1522
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
ഐൻസ്റ്റീനെ പോലെ.
1523
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
ആ ആളോട് പറയൂ
ഒന്നും രണ്ടും അറിഞ്ഞില്ല.
1524
01:27:55,692 --> 01:28:00,697
...73 to Montreal ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
ഗേറ്റിൽ പ്രാഥമിക ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ...
1525
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
മേയർ മിസെല്ലി?
1526
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
ആരാണ്, ഞാൻ?
1527
01:28:09,540 --> 01:28:11,124
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1528
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
ഞാൻ വളരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഴിമതി വിരുദ്ധ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൻ്റെ.
1529
01:28:16,296 --> 01:28:18,632
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ക്വിൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ രണ്ടുപേർ,
1530
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
അവരുടെ അഭിഭാഷകർ, തീർച്ചയായും
ഈ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ തെളിവിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും
1531
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
അവയിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടുകളും,
1532
01:28:27,015 --> 01:28:30,936
ഏത്
കണ്ടെത്താനാകാത്ത 100 ദശലക്ഷം ഡോളർ.
1533
01:28:30,936 --> 01:28:36,650
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ 100 ദശലക്ഷം തിരികെ നൽകും
സംസ്ഥാനത്തിന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഡോളർ
1534
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
നമുക്ക് മറിച്ചാകാം എന്ന്...
1535
01:28:40,821 --> 01:28:42,698
മിസ്റ്റർ മേയർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
1536
01:28:44,908 --> 01:28:48,662
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ മേയർ,
ഈ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾ വിചാരണ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
1537
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
അപ്പോൾ ഈ ഡ്രൈവുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
തെളിവിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
1538
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
പുറത്ത്! നമുക്ക് പോകാം.
1539
01:29:03,218 --> 01:29:04,970
വരൂ സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം, പോകാം.
1540
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
1541
01:29:06,054 --> 01:29:08,724
താഴേക്ക്. നിങ്ങളും. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. താഴേക്ക്.
1542
01:29:08,724 --> 01:29:10,851
ചുവടും താഴേക്കും, പിടിക്കുക.
1543
01:29:11,435 --> 01:29:12,603
സന്തോഷകരമായ അവധി, ആൺകുട്ടികൾ.
1544
01:29:12,603 --> 01:29:15,147
മേയർ ചോയിയുടെ കടപ്പാട്
സെക്കൻ്റ് ചാൻസ് പ്രോഗ്രാം.
1545
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
നിങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1546
01:29:21,737 --> 01:29:23,488
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1547
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
അതെ, അതായിരുന്നു
അഗ്നിശമനസേനയിലേക്ക് മടങ്ങി.
1548
01:29:26,241 --> 01:29:30,370
അതെ, പക്ഷേ ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
ബൂട്ടിനുള്ളിലെ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ.
1549
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
പണമോ? അതെ, ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.
1550
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.
1551
01:29:37,461 --> 01:29:39,421
എനിക്കറിയില്ല-- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1552
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- എന്താണ് വെറുതെ-- എന്ത്?
- നടക്കുക. വെറുതെ നടക്കുക.
1553
01:29:44,426 --> 01:29:46,178
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ-- ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?
1554
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്. വൗ.
1555
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
ആ മാർക്ക് ചോയി, അല്ലേ?
1556
01:29:52,226 --> 01:29:54,102
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ നരകം.
1557
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
ഓ, എനിക്ക് പറയണം,
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
1558
01:29:58,524 --> 01:29:59,733
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ചോയി.
1559
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
ചോയി തൻ്റെ മാറ്റം കണക്കാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1560
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
ഒരിക്കലും നിന്നെ ചിരിക്കാൻ കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?
1561
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1562
01:30:08,283 --> 01:30:09,660
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
1563
01:30:09,660 --> 01:30:11,537
- ഞാൻ ചിരിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരുപാട് തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കി.
1564
01:30:11,537 --> 01:30:13,413
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് ചിരിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചിരിച്ചു.
1565
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
എപ്പോഴാണ് ചിരിച്ചത്?
1566
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
രണ്ടാമത്തെ തവണ നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.
1567
01:30:20,420 --> 01:30:22,172
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1568
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- ഹേയ്.
- എന്ത്?
1569
01:30:31,723 --> 01:30:32,641
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1570
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
നീ നന്നാവുക.
1571
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
അതെ, നീ നന്നാവുക.
1572
01:30:42,317 --> 01:30:45,028
മദ്യമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. വാഹനം അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
1573
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.
1574
01:31:20,772 --> 01:31:22,399
അതെ, പോലീസുകാരെ എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1575
01:33:39,286 --> 01:33:40,162
ആരാ.
1576
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
എന്ത് പറ്റി?
1577
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
ആവശ്യമായ ബൂട്ടുകൾ.